朝鲜版《红楼梦》祖孙时隔半个世纪同演贾宝玉
朝鲜版《红楼梦》剧照
首席记者 谷子
朝鲜血海歌剧团一行两百人将于7月17日、18日在大连开发区大剧院上演大型歌舞剧《红楼梦》的消息吊足了大连观众的胃口，在这部由现场乐队伴奏现场合唱团演唱，历经五十载岁月打磨的大型歌舞剧中，饰演贾宝玉的金日煌是本次来华演员中最为知名的。朝鲜版《红楼梦》导演蔡明锡介绍，金日煌的爷爷金正华在50年前的第一版《红楼梦》中也曾饰演过贾宝玉，当时周恩来总理在朝鲜观看完演出还亲自接见了他，而他自己获得过朝鲜最权威的民歌比赛金奖。导演曾认为金日煌的形象比较瘦，缺少贾宝玉的贵公子气，金日煌为此努力增肥，剧组启程赴中国演出时，他明显胖了不少，达到了形神兼备的效果。时隔半个世纪，祖孙在同一剧目中担任同样的角色，在世界歌剧史上或许也是独一无二的。
“朝鲜人来演绎中国的《红楼梦》是很难的，但我们成功了！”朝鲜版《红楼梦》导演蔡明锡接受采访时自豪地说。蔡明锡说，朝鲜歌剧《红楼梦》中处处体现了中国元素，蔡明锡说，《红楼梦》的成功离不开中国专家的指导，“比如丫环走路的动作，屋顶的颜色和花纹，这些我们都不知道，在中国专家的指导下，我们还原了大观园的金碧辉煌，让里面的人物活起来。”
剧中有一场黛玉绣荷包的戏，有的观众觉得奇怪，怎么该剧不是着力表现林黛玉的诗词功底？蔡明锡说：“我们的创作是要把中国的作品衔接上朝鲜的风格。重新编排后的这一场景符合朝鲜和中国人民的感情，双方都能接受。在朝鲜，所有的女人都喜欢绣花，这场戏所有朝鲜的观众都非常喜欢。它也让黛玉的形象更加丰满。”
> 播放大片：上新浪大片，观看更多高清影视剧>>
