港版《洋麻将》征服北京观众 即将赴渝巡演(图)
导演李国威
导演与卢燕、朱琳及演员的合影
秦可凡饰演芳西雅
孙力民饰演魏勒
新浪娱乐讯 日前，刚刚结束在北京第二轮巡演的香港话剧团版本《洋麻将》“成绩报告单”出炉，由北京知名媒体《新京报》主办的观剧调查显示，这部仅有2个演员、一台景和打了14局牌的小戏，以“四两拨千斤”的气势一举压倒近年来北京话剧市场上的无数明星戏剧和爆笑喜剧，成为难得一见的观众一致高度认同的戏剧精品。
包括6位曾经北京人艺20多年前版本的老观众在内的20位最挑剔的新老北京观众，为《洋麻将》打出了总分88分的好成绩，这一成绩使得近期由英国爱丁堡戏剧节的国际精品《外套》和明星版《暗恋桃花源》所创下的85分纪录被《洋麻将》一举刷新。观众不仅评价此次表演比人艺老版“有过之而无不及”，100%的观众表示看这部戏有共鸣，并感慨其“打的是牌也是人生”，更有高达 95%的观众对剧中两位演员孙力民和秦可凡的精湛表演表示非常满意。这种高度一致的认同是近年来北京戏剧舞台上所少有的好成绩，也充分证明《洋麻将》果然是一部“货真价实”的好戏。
《洋麻将》是一部美国1970年代的著名剧作，曾经荣获美国的普利策戏剧奖，其百老汇版本连续热演500多场，并被翻译成多国语言在世界不同国家上演。1980年代，北京人艺的于是之和朱琳两位老艺术家曾经在舞台上演绎过此剧，虽有珠玉在前，这版香港话剧团的“致敬版”《洋麻将》仍然获得了一向以见多识广和挑剔著称的北京观众的高度认同。该剧情节看似简单，说的是老人院里两位老人因打牌，从陌生到熟悉再到陌生的一段故事。但全剧的14副牌局每一副都有不同的效果，两位主角从美好祥和的初识，到随着聊天的进行和牌局一边倒的结果而引发的紧张局面，再到由于互相认知加深和温情渐渐消失而引发的互相伤害与咒骂，让人性的不同层次及刻面被淋漓尽致地展现出来。该剧的文本魅力之大使得这个戏向来都被看做是“戏迷的必修课”。而由牌局透视社会现实的深刻意境，也深深感染了所有的观众。
由于人物少、场景单一，因此该剧十分考验演员的功力。但从该剧两度大陆巡演的反应来看，绝大观众都对香港话剧团的两位台柱级演员精湛的表演表示非常满意。秦可凡和孙立民是来自香港的话剧演员，虽然有些儿话音不是那么完美，但他们自然放松的表演有很多可圈可点之处。演出现场细致入微的表演抓住了每个观众的情绪，尤其是最后，两位老人恶语相向的场景，既逗乐了观众也让人感到伤感。这也让已经“闻风而动”的重庆戏迷们早已开始动手抢票，争取一睹这部近年来国内舞台上两位最具实力演员的同台飙戏。
将这部戏带到重庆南岸艺术中心与观众见面的戏剧制作人袁鸿表示，重庆是一个有非常好的话剧传统的地方，近年来经济文化等方面的高速发展，使得许多高水准的话剧观众迅速成长起来，而《洋麻将》即是一出深刻的戏，同时又是一出不让观众愁眉苦脸叹着气看完的戏。相反，观众会不知不觉地在简单、轻松与嬉笑间通过舞台上的人物与故事俯视到自己的可笑与荒唐。曾多次带戏剧作品到重庆演出的制作人袁鸿也表示，这次与多次合作过的重庆主办方共同引进《洋麻将》，就是为了让重庆的话剧市场进一步“升级”和更新换代，让目前明星戏剧、白领戏剧和爆笑戏剧当道的浮躁戏剧市场出现真正的精品之作，也让一些习惯了“快餐式”戏剧作品的观众可以通过《洋麻将》这样的佳作来获得全新的观剧经验，成为更高级别的“升级版”资深戏剧观众。
据悉，该剧演出期间，《洋麻将》的演出团体亚洲顶级剧团——香港话剧团行政总监陈建彬先生还将亲临重庆，和戏剧制作人袁鸿一起与重庆文化界和艺术界的同仁一道进行交流，介绍目前香港及国际戏剧的最新动向及发展趋势、香港话剧团的发展经历和心得，而重庆市艺术创作中心领导也将介绍重庆市艺术创作中心的现状、目前重庆话剧市场的现状，并与其他重庆文化艺术界的高人们一起就未来重庆的文化艺术和戏剧发展进行探讨，也就如何推进渝港文化交流向政府及业界献计献策。
14把牌 参透人生 普利策戏剧奖获奖作品经典载誉重演
25年后 致敬人艺 香港话剧团《洋麻将》登陆首都剧场
剧情简介：
一场用语言角力的纸牌游戏 从陌生到友好，轻松、愉快、幽默、
掏心掏肺、相互试探、相依相偎、相互折磨、直至“决一死战”…
一个孤独的男人，一个孤独的女人，一个安静的下午，偶然相遇，
一桌，二椅，14把惊心动魄的牌局，将人性的底牌一一揭开。
媒体评论
改编自美国普利策戏剧奖得主柯培恩的四幕话剧《洋麻将》，用看似最节省的“零件”制造出足以横扫全球的“演出机”。——北京青年报
《洋麻将》之所以风靡全球，正因为它在最狭窄的空间里完成了对人性、对自我、对交流最深刻的观望与关怀。——中国文化报
以小小的牌局去透视宽广的社会现实，整出戏对演员的演技极具挑战。——深圳商报
两位香港话剧演员很好地把握了演出，人物的动作、情绪和微妙的心理变化都能较好把握，全场不断响起了掌声和笑声，说明他们的演出达到了“含泪的笑声”这一戏剧境界。——国际在线
北上的港版《洋麻将》将带来如何不一样的演绎，成为此间话剧爱好者津津乐道的话题。——新华社
香港话剧团的《洋麻将》与北京人艺的版本相比，在表演风格上更生活化、也更自然，让观众有种很亲切的感觉。——香港《文汇报》
专家评论
演出中，他们借助面部表情的细微变化、服装的变换、骤然爆发的怒气与剧烈的形体动作……将深藏的内在情感一一呈露给观众，以小小的牌局去透视宽广的社会现实。——著名戏剧家、评论家 林克欢先生
《洋麻将》是一部不断给我惊喜的戏，它超越了我对一般戏剧作品情节发展和变化的预知能力——著名编剧 兰小龙
香港话剧团的《洋麻将》在导演手法和舞台调度上，都超越了当年北京人艺的版本。——朱琳
我早已朗读过《洋麻将》的剧本，这次的演出节奏和张力也的确非常惊人——焦晃
这是我几十年戏剧生涯里最难排的戏了。——主演秦可凡，2005年凭借《洋麻将》一剧获得香港舞台剧最佳女演员奖
观众评论
演员表演、舞台布置、灯光、音乐、导演等等，都是没得说的……两位演员的普通话真的很棒，使我倍感钦佩，有些类似港剧中普通话的韵味。——北京观众·两株枣树
从头至尾完全靠两位演员深厚的台词功底支撑全场。这是部真正的话剧，也是最具影响力的传奇。——北京观众·carollijing
导演李国威将整个场景进行了深入的刻画和时间、空间上的把握，演员秦可凡和孙力民表演的丝丝入扣，节奏有力，领人叹为观止。——北京观众·心之呼唤
2个演员1台戏，针锋相对，饶有趣味，这台戏，人少却精悍，伤感与情趣共存。——上海观众·小龙
没有华丽的布景，没有离奇的剧情，没有哗众取宠的噱头，这出戏的看点就是心理活动的变化，寂寞、和气、狂燥、愤怒、爆发，灰飞烟灭。。。——上海观众·宁静致远
《洋麻将》没有出奇的事件或有趣的故事，情节主题也简单得很，但细细品味就会发现，这就是我们的生活。——南京观众·皓子
演出历史
《洋麻将》是美国著名作家唐纳德·柯培恩最负盛名之作，1978年该剧获美国普立策戏剧奖。
1976年9月，该剧在洛杉矶一个只有49个座位的小剧场首演大获成功，之后该剧在百老汇上演了516场，并被翻译成多种语言登上各国舞台，在法国、德国、意大利等十几个国家上演。
1984年，北京人民艺术剧院在国内第一次上演此剧，由夏淳导演，著名演员于是之、朱琳担纲演出，两位艺术家深厚的表演功力令该剧成为北京人艺的经典剧目。这是一个考验演员演技的功夫戏。而于是之演的魏勒和朱琳演的芳西雅真是精彩感人到了极点，堪称二人的登峰造极之作。《洋麻将》中的魏勒也是表演艺术家于是之一生中扮演的最后一个舞台角色。
2004年，香港话剧团首次用粤语将此剧搬上香港舞台，扮演芳西雅的秦可凡凭此剧获2005年香港舞台剧最佳女演员奖。
2008年，此剧(普通话版)代表香港参加在南京举办的“第31届世界戏剧节”，获得“优秀剧目奖”，作品所蕴含的深厚的生活容量与演员精湛的演技，获得观众和戏剧专家的普遍赞赏。
2009年底，由香港话剧团和北京表坊共同推出《洋麻将》普遍话版本的大陆巡回演出，在北京、上海、杭州、武汉等地演出，受到媒体、戏剧界人士及观众的普遍好评，被民间评为“2009年最受欢迎的三部戏剧”之一。
★ 美国“普立策戏剧奖”得奖剧作
★ 相隔二十五年重登首都剧场
★ 最考验演员功力的戏
★ 最话剧的话剧
★ 真戏迷的必修课
编 剧：柯培恩D. L. Coburn
翻 译：卢燕(著名华裔国际影星)
导 演：李国威(香港著名导演)
制作人：袁鸿
主 演：秦可凡(05年凭《洋麻将》获第14届香港舞台剧奖最佳女主角奖)
孙力民(香港最具实力的舞台剧演员)
演出：香港话剧团
演出主办：北京希肯国际演出有限公司
北京表坊文化 重庆东尚文化
|
|
|
|
