邓超磕巴杭州话念白:《翠花》让你笑出八块腹肌
时报记者 张玫 实习记者 潘婷婷 文/摄
邓超最近真的很忙！好不容易电视剧《延安爱情》刚刚杀青，由他参与拍摄的电影《狄仁杰之通天帝国》又成为唯一入围本届威尼斯电影节竞赛单元的华语片，即将进入9月上映的宣传期。再加上本周五，由他主演的八年经典版话剧《翠花》全国巡演即将在南昌正式开启，可以说，他就像是个被抽紧的陀螺，忙个不停。尽管如此，热爱话剧的他还是抽出了周末宝贵的一天，专程在老家开了《翠花》的新闻发布会。这下可好，发布会现场南昌万达影城被挤得是水泄不通，除了江西的媒体，杭州、上海等地的媒体也专程赶过去，一探这位搞笑小天王的口风。
杭州话台词难倒语言天才
和邓超一起合作过的明星，都说邓超就是个开心果，此话一点也不假。在发布会现场，当他穿着印有《翠花》海报的搞怪T恤“奔放”地亮相时，立刻给现场带来了巨大的喜感。因为邓超在圈内是出了名的“语言天才”，编剧俞白眉当场表示：“南昌首演中会有南昌话对白，而8月20日—21日在杭州的演出，也将会加入杭州方言的段子。”
邓超是南昌人，说南昌话自然不难，可是杭州话可不是他想象中那么好学的。在现场，记者专门拿出时报读者为他精心翻译的杭州话台词稿让他先练练手，没想到，才读到最简单的那句台词邓超就卡壳啦：“偶是……个优点同缺点都……毛……明显个人。偶个优点是偶……毛帅，偶个缺点……是偶帅得……八够明显！”原本很顺溜的一句台词，被他念得磕磕巴巴，尽管他读得很认真，可是大概没有掌握到精髓，听着就是不伦不类，让身边的杭州媒体笑得是东倒西歪。直到杭州记者用标准杭州话做过示范之后，邓超才依样画葫芦地顺利念了下来。读完后邓超如释重负地长吁了一口气：“这句太难，到时候我得挑句简单点的学。”看来，到时候语言天才在杭州的演出，得恶补杭州方言才能摆平精明的杭州观众。
要让观众笑出八块腹肌
本次演出邓超不仅要在语言上下足工夫，他还将一人分饰两角，尤其是对于那个造型妖媚、穿黑色网袜、大跳钢管舞的九儿角色，大家都很期待。“我们在九儿的形象设计上花了很多心思，每一场演出的九儿都不会完全一样，知性的、性感的都会有。”邓超说。至于当有记者问到“会不会放得开表演”时，就连编剧俞白眉也听不下去了，赶紧帮忙解释：“怎么会？这又不是他第一次演，他八年前可就演过了。”
而邓超则自信地表示：“我反串超自然的啊，我就是喜欢尝试各种奇奇怪怪的角色，不光是女人，我还演过傻子呢，很傻很傻的那种。我觉得无论什么角色，只要能给大家带来快乐才是最重要的。要让观众笑出八块腹肌，才是我们的最终目的，《翠花》就是要让你笑出八块腹肌来！”
|
|
|
|
