编剧何冀平：京剧《曙色》说英语并非噱头(图)
宋小川饰光绪 袁慧琴饰慈禧太后
袁慧琴饰慈禧太后 吕昆山饰李莲英（右一）
袁慧琴饰慈禧太后 周婧饰德龄（右一）
新浪娱乐讯 14日下午，国家京剧院新编历史剧《曙色紫禁城》编剧何冀平、主演袁慧琴、宋小川、王润菁、魏积军在大剧院与近百名观众交流。袁慧琴表示，她08年看了话剧版就相中了剧本。编剧何冀平专门为京剧版补写了200句唱词，并表示“德龄”说英文并非搞噱头。
京剧舞台说英文并非噱头
当天下午，京剧《曙色紫禁城》主演：饰演慈禧的袁慧琴，饰演德龄的程派演员周婧、扮演荣禄的裘派花脸魏积军、扮演光绪的小生宋小川、扮演皇后的张派传人王润菁都出席活动，与观众近距离交流。每次讲到唱段细节，台下热情的观众都喊着：“来一段，来一段！”主创们在一一满足观众们要求的同时，也开玩笑地说：“再唱下去，我们这个戏快要全盘托出了！”观众对于剧中“德龄”说英语的场景非常好奇。周婧也现场秀了一番英文台词。编剧何冀平说：“德龄说英语不是噱头，确实是剧情需要，不仅要说还要说得标准。话剧版英文台词更多。”
何冀平补写200句唱词
香港知名编剧何冀平曾因《天下第一楼》被北京观众熟知。《德龄与慈禧》是她12年前完成的剧作，最初是以话剧形式搬上舞台。故事发生在19世纪末。一个在西方长大，受西方教育的清朝宗室格格德龄，回到紫禁城。她面对专横的慈禧，绝望的光绪，争风斗气的后宫宫眷，迂腐不堪的八旗官宦，与陈规腐律发生激烈冲撞。德龄与慈禧，一老一少，一中一西，两个思想性格截然不同的女人，引发出可笑又可悲的故事。何冀平专门为京剧版补写了200句唱词，专门请来京剧作曲，编写成唱段。
袁慧琴08年就相中该剧
2008年，袁慧琴在国家大剧院看到了话剧版，仅看了半场就突然萌发了改编成京剧的想法。后来，她的提议也得到了国家京剧院领导的支持，还特邀话剧版导演毛俊辉跨界执导。袁慧琴说：“我们并不是刻意跨界邀导演。毛俊辉导演在美国学音乐剧多年，他懂京剧又有国际眼光。我们戏曲想吸收新鲜东西，留住老观众，吸引更多新观众。所有主创的共识就是‘尊重传统，大胆创新’。严格来说，《曙色紫禁城》是袁慧琴演出的第一部为其量身打造的原创剧目，饰演慈禧。对于这个家喻户晓的人物，她也有自己的理解：“我没有把慈禧妖魔化、脸谱化。在演唱方面，也是在老旦基础上吸收了青衣、老生等其他行当特色。”
据悉，8月20-21日，国家京剧院新编历史剧《曙色紫禁城》将在国家大剧院戏剧场上演，参与2010国家院团优秀剧目展演。崔一佳/文
|
|
|
|
