昨晚，《尼伯龙根的指环》演到了第三部《齐格弗里德》。虽然是漫长的欣赏体验，但坚持逐部观看的观众，却仍然津津有味。《指环》是一部德语歌剧，绝大多数观众都必须依靠中文字幕来理解剧情。记者昨天了解到，这套长达16个小时的《指环》中文字幕，由台湾的瓦格纳协会执行长詹益昌翻译，并无偿向主办方提供的。

　　据了解，《指环》的中文版剧本，大陆至少出版过3个版本。但有的翻译质量较差，有的语句深奥。正在此时，有人推荐了詹益昌的版本。原来，2006年9月台北曾上演《指环》，主要角色扮演者虽从国外邀请，但非主要角色和合唱团全由本土演员担任，演出时的字幕就是詹益昌翻译的。字幕的播放节奏需要与舞台的表演节奏相匹配，如果字幕过于深奥或过于冗长，就会形成脱节，让观众无所适从。相比之下，詹益昌的译本更适合科隆歌剧院演出的《指环》。

　　决定了要选择的版本之后，主办方马上与詹益昌进行了联系。当詹益昌听说是科隆歌剧院的《指环》到上海为世博会演出，他很干脆地说：“一分版税也不用支付，这是我祝贺《指环》参与世博演出的一点心意。”他还迅速通过邮件，发来了字幕的电子文档，并寄来他撰写的《指环》中文剧本和相关评论、史料等书籍。作为翻译者，詹益昌没有提供个人介绍，主办方在节目册上，向他致以了“特别鸣谢”。记者通过网络搜索得知，詹益昌竟然是位医生和米其林美食的热爱者，钻研瓦格纳歌剧是他的业余爱好，他还翻译了瓦格纳的其他歌剧和评论，为瓦格纳经典进入中国，扮演着传播者的角色。

　　经过简体字处理和人名的统一后，詹益昌的字幕在《指环》和大陆观众之间，搭起了一座沟通的桥梁。尽管这套字幕在语言修辞、文学性等方面有所不足，却完全符合舞台表演的节奏，而且，通俗易懂、一目了然。主办方人士认为：“为了表示对译者的尊重，我们没有对这套字幕进行修改，也希望通过这套字幕，帮助观众更多地了解和喜欢瓦格纳的经典。”       本报记者 杨建国

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn