田沁鑫新版“玫瑰”：振保变女生张爱玲也吃惊
女生版佟振保周旋于两朵“男玫瑰”中
晨报记者 邱俪华
10月19日到27日，著名导演田沁鑫的颠覆之作，时尚版《红玫瑰与白玫瑰》将登陆上海大剧场中剧场连演十场，佟振保在剧中化身80后女生，周旋于两朵“男玫瑰”之中。昨天，田沁鑫接受记者专访，表示这样的“性别大挪移”：“张爱玲要是活到现在，也会大吃一惊。 ”
故事人物“大挪移”
田沁鑫是国家话剧院唯一一位女性导演，她将张爱玲同名小说《红玫瑰与白玫瑰》的故事背景搬到了现在，主人公变成了80后，故事的核心人物也来了个“乾坤大挪移”，佟振保变成了女人，而两朵红、白玫瑰则成了男人。
《红玫瑰与白玫瑰》时尚版将故事时代转为当下，人们的性别、生活环境，与1944年张爱玲的小说截然不同，但故事仍不可避免地按着《红玫瑰与白玫瑰》所写的那样，情欲与爱情、家里与家外、成长与麻木、刺激与妥协正常地交替：“不要再停留在1944年的爱情，如今已经变化了66年，既然变化了，就变得刺激一点，张爱玲自己曾说：‘都市是万恶的，但是我身在其中。’这样一个穿越时空、性别的挪移，一定会让张爱玲本人都目瞪口呆——当年24岁的张爱玲不会这么演绎，现在如果张爱玲还活着，也不会这么演绎。”为何要如此安排剧情，田沁鑫表示这个想法最初是由一个媒体人提出的，一下子就得到了她的首肯：“佟振保变成女人，肯定特好玩儿！”
想让情感戏有温度
据悉，时尚版《红玫瑰与白玫瑰》全部启用青年演员，最小的还只是一个大三学生，而人物服装获得国际知名品牌宝姿的赞助，而舞美设计和布景上则加上了大量华丽时尚的现代装置，让台下观众有置身国际秀场的独特感受。由于气质活泼，靓丽时尚，新版《红玫瑰与白玫瑰》在北京演出时好评如潮，剧场中常常笑成一片。
尽管如此，田沁鑫并不认为时尚版的《红玫瑰与白玫瑰》颠覆了原著的精髓：“这次虽然更多地展现幽默的一面，但基调还是对生活的感悟——那便是苍凉。作为导演，我只希望执导一个有温度的情感故事，在这个苦寒的社会中温暖人生，不让都市中为情所困的男女失望。”
意图安放女性情欲
近些年，小剧场话剧风生水起，在北京、上海等城市格外活跃，但田沁鑫却批评小剧场话剧“多数太烂”，她认为小剧场话剧要么表现创作者身边那点事儿，要么就表现愤怒和批判，现在的小剧场话剧品质有问题，需要进行内容的提升。她希望通过《红玫瑰与白玫瑰》时尚版，引领小剧场都市戏的新形式：“男人的情欲如何安放，我们有很多戏在表现，一个女人的花心却很难表现，很容易沦为‘潘金莲’。但行走在夜色中形形色色的男女都有私密故事，这其实是一个课题，值得话剧鼓起胆量来解剖。当然，我们的戏没有不干净，它很健康，有着情欲故事的人最后都回家了。我们不想做一个紧绷绷的戏，而希望把舞台变成一个沙龙。”
|
|
|
|
