中德《哈姆雷特》京城PK 遗憾“衣架”没运来
德国汉堡塔利亚剧院首席导演鲁克-帕西瓦尔
德国汉堡塔利亚剧院首席导演鲁克-帕西瓦尔
对话导演鲁克-帕西瓦尔
导演鲁克-帕西瓦尔与小浪
新浪娱乐讯 近期，在京举办的林兆华戏剧邀请展上，有一道特殊的风景——中德两版《哈姆雷特》PK。12月3日，德国汉堡塔利亚剧院首席导演鲁克-帕西瓦尔接受新浪娱乐独家对话。他遗憾地表示，由于运输问题，德文版《哈姆雷特》中16米高的“衣架”未能抵京。
视频：对话德国汉堡塔利亚剧院导演帕西瓦尔 媒体来源：新浪娱乐中文版德文版莎翁戏京城PK
林兆华执导的中文版和鲁克-帕西瓦尔执导的德文版《哈姆雷特》京城PK，是近期正在举行的林兆华戏剧邀请展上一道特别的风景。就连鲁克-帕西瓦尔也提到：“我们用汉语、德语一起演绎英国莎士比亚的戏剧，这确实是件有意思的事情。”从1988年起，林兆华就与汉堡塔利亚剧院建立了合作关系。几个月前，林兆华在德国汉堡看了鲁克-帕西瓦尔执导的德文版《哈姆雷特》，非常喜欢，就发出了邀约。鲁克-帕西瓦尔说：“我原来不认识林兆华导演，都是听剧院的老成员描述的。今年见面后，我吃惊地发现，他对欧洲戏剧很熟悉。来北京这几天，我也看了他的《建筑大师》，非常精彩。” 当得知林兆华执导的《哈姆雷特》中，主演濮存昕、高圆圆也是影视明星时，他说：“这种情况，在德国不太可能。剧院和演员有严格的劳动合同，不会允许演员去拍影视剧的。”
遗憾16米“衣架”不能抵京
鲁克-帕西瓦尔偏爱莎翁戏剧，执导过《麦克白》、两部《奥赛罗》、《生存还是死亡》、《特洛埃勒斯与克雷雪达》，《悲伤的李尔王》……英国莎士比亚协会曾向他发出邀约，但他最终选择了留在德国工作。林兆华评价鲁克-帕西瓦尔执导的《哈姆雷特》更先锋。鲁克-帕西瓦尔说：“我是在为现代的观众导戏。剧中，哈姆雷特失去了父亲，孤独一人，所有的外界变成了敌人。而今天的社会，很多人在担心失业，担心失去家庭，这种担心和剧中人物是有同感的。”谈到德语版《哈姆雷特》的舞美，他笑着说：“我和这个剧的舞美设计师已经结婚11年了，我想，我们没什么不能沟通的。”据鲁克-帕西瓦尔，这个剧目在德国演出时，专门制作了16米高的架子，挂满了衣服。代表着莎士比亚的戏剧演了400多年，有的演员已经走了。遗憾的是，由于运输问题，这个特别的“衣架”不能带到北京。
演而优则导 注重让演员发挥鲁克-帕西瓦尔已经从事戏剧工作30年，从最初的私人剧团演员起步演而优则导，从比利时、荷兰、英国再到德国，换了不同国家的多个剧院。但鲁克-帕西瓦尔却表示：“这跟我一些同行比起来，我换剧院还不算太多，我跳槽是为了让自己的作品被更多观众看到。这些年，我还是习惯用固定的演员班底。”自2009/2010的演出季至今，他担任德国汉堡塔利亚剧院首席导演，并与塔利亚剧院的艺术总监Joachim Lux开始合作。此外，他还是巴登符腾堡州表演艺术学会导演与表演专业的系主任。鲁克-帕西瓦尔说：“我和别的导演不太一样，我可以从演员的角度去导戏。当演员时，我觉得导演想法重，限制了演员。后来当导演，发现好多环节完全可以让演员发挥自己的想法。” 崔一佳/文 王黎/图 郝斌/视频
|
|
|
|
