本报北京12月28日专电  (驻京记者吴越)27-28日，作为由文化部主办、文化部艺术司承办的2010年全国京剧优秀剧目展演剧目之一，来自上海戏剧学院戏曲学院和上海青年京昆剧团的年轻演员们在首都献演青春京剧版《死水微澜》。中国剧协主席尚长荣先生看完该剧后说：“剧目移植是繁荣戏曲创作的一条捷径。通过传承创新，不仅出了新戏、丰富了舞台，还培养和锻炼了新人。”

　　《死水微澜》原是川剧，故事蓝本来源于著名作家李劼人的同名小说，是一部四川乡土文学的代表作，“川味浓郁”，是当年川剧《死水微澜》一炮走红的关键之一。

　　“京剧”怎么兼容并包“川剧”呢？导演田蔓莎透露说，京剧排练之初，“两个剧种常常要‘打架’”，因而，京剧版定下原则：在符合京剧传统的基础上，尽量保留川剧版中的精华部分和一些可借鉴的音乐形式。例如，虽然将四川方言统一改成京白，但依然留下部分如“婆娘”、“袍哥”等方言称谓，让观众在欣赏京韵的同时，仍能体会到蜀地风情。

　　与此同时，京剧版《死水微澜》也发挥了剧种唱念做打、程式严谨的长处，设计一些能体现演员特色的武戏开打场面，使整出戏色彩更为丰富、节奏也愈加多变。

　　据悉，此次京剧《死水微澜》除大胆起用石晓珺、兰天等优秀青年演员外，还同时为更多学生和演员提供了机会，每个人都要同时扮演2-3个身份不同、性格各异的人物，是过演出的瘾，也是过艺术考验的“堂”。演出后，年轻的演员们兴奋地表示，来京献演这次经历是很大的鼓励。

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn