国话献礼2011 《斗争》有望走进美国百老汇(图)
演出剧照
新浪娱乐讯 国家话剧院2011“新现实主义年”开年八部大戏已陆续上演。反腐大戏《这是最后的斗争》将于1月11日到16日在首都剧场和观众见面，该戏有望成为第一部走进美国百老汇演出的中国话剧。
与众不同的“除夕之夜”
《这是最后的斗争》作为一部在舞台上“敢说真话、敢进诤言”的新现实主义作品，该戏台词犀利，针砭时弊，赢得了观众广泛赞誉。
据悉，在首轮演出时，很多观众就是冲着剧本的“狠”劲走进了剧场。该戏直指当下社会中权钱交易的现象，给了躲在阴暗之中的蛀虫狠狠一击。首场演出之后，观众大呼过瘾而媒体却惊呼“太真实”。作为一部 “民生戏剧”，《这是最后的斗争》充满了人文关怀，是时代情感的张扬和抒发，它所讲述的故事贴近老百姓的生活，为老百姓表达自己的所见、所闻、所想提供了舞台，反映人民的心声。
有望首登百老汇舞台
美国百老汇时代广场制作公司中国投资的总裁和执行制片人道·弗朗茨受《斗争》导演吴晓江之邀观看该戏，他表示，“我被彻底感动了，看到这个家庭被兄弟姊妹和侄子的行为撕裂时，几次落下泪来。”在之后的几天里， 弗朗茨反复观看该戏，并且找了很多美国朋友来看。最后，作为百老汇时代广场制作公司中国投资的总裁和执行制片人，他决定将这部戏搬上纽约百老汇的舞台。
导演吴晓江认为， 中国和美国当代人的价值观念相距并不遥远，更何况，面对上一代精神遗产的“归属和评判”问题，每一代人的困惑都大抵相似。该戏制作人刘铁钢表示，一旦成行，《斗争》将成为中国首部进军美国百老汇的话剧作品。同时，该戏导演吴晓江也坦承，对于这一邀请，剧院仅表示谨慎的乐观，“还有很多的事情要商量，例如对文本的认识需要调整，并不是简单地将中文剧本翻译成英文版本。毕竟中美观众对彼此政治背景和生活背景读解很不一样。”
在弗朗茨看来，《斗争》中家庭的故事、每个人物的命运及相互关系、他们对国家的尊敬这三点都同等重要：“因为这些最终指向‘家庭和国家’两者的碰撞。在家庭和国家之间，一个人该如何选择？当这两股力量发生碰撞，是最具冲击力的。”他希望美国的观众也能感受到自己在北京看这部戏时最初的情感。冰艺／文
