田沁鑫“复活”巨著 《四世同堂》老故事披新衣
剧中描写冠晓荷（辛柏青饰）的二太太被日本人杀死，并没有采用直接的表现方式，而是以冠晓荷在人力车上的独白方式来讲述。本报记者 周晓东 摄
观剧评分 85
本报讯 将老舍85万字的小说《四世同堂》改编成不到三个小时的舞台剧，国家话剧院的导演田沁鑫做了一件以前没有人敢尝试的事情。前晚在天桥剧场，15位读者在本报观剧打分中，以85的总分对该剧给予了肯定。演员的表演成为单项分中的最高分，尤其是秦海璐版的大赤包，成为最受欢迎的演员。而话剧《四世同堂》在保持原著味道的同时，有了一定的突破。据悉，该剧在北京的演出将持续至1月28日。
改编 保留原味加上现代元素
舞台版《四世同堂》通过北京小羊圈胡同里祁家、冠家、钱家三家人的经历，将中国特定历史时期的众生百态和悲欢离合表现在舞台之上。对于一部经典名著的改编，一般都会有不少的争议，但此次田沁鑫把这部老舍的长篇巨作首次搬上舞台却把原著的精髓把握得较好。人物的个性、大国和小家的关系，大背景下人物的命运都原汁原味地搬上了舞台。
由于老舍小说有着浓郁的地方特色，因此以往他的小说被改编成舞台剧多是写实主义的传统话剧，但这一次田沁鑫在建组之时就提出了“新现实主义”的概念，希望在忠实于原著的同时，再有一些新的突破。这种突破表现在舞台上就是：虽然眼前还是复原了的小羊圈胡同的风貌，但田沁鑫突破了传统话剧形式，采取虚实结合的手法。比如用拉洋车式的人物独白方式代替真刀真枪的屠杀场景，半透明的院墙，可移动式的布景在演员自然的带动下，更是把人们的视线引领到不同的表演区域之中。这些新颖的表现形式获得了大部分观众的认可。
另外剧中的台词，还有对于房子话题的现实影射，这引起了很多观众的共鸣。不过，有观众认为，在剧中加入的一些流行元素和整部剧的风格有点不协调，比如加入“我表示很同情”这样的句式，让观众有跳戏的感觉。
人物 反面角色活灵活现
其实舞台剧《四世同堂》引人注目的话题有很多，包括老舍的《四世同堂》首次搬上舞台、开创内地话剧台湾首演记录……而最令人瞩目的莫过于雷恪生、黄磊、朱媛媛、秦海璐、辛柏青、陶虹等多位实力派明星的加盟。虽然这些明星演员每个人都拥有丰富的表演经验，但演绎老舍笔下的“老北京人”，除了要有一口地道的老北京话，还要有人物的年代感以及精神内涵，就没有那么简单了。
从此次观剧得分看，演员的表演分在单项得分里超过了其他位居首位，说明演员的演技得到了观众的充分肯定。值得一提的是，虽然黄磊、朱媛媛等组成的祁家是全剧最大的主角，但从观众选项看，反派角色反而最受宠。尤其是秦海璐饰演的冠家儿媳“大赤包”。她这次不仅自毁形象，把自己变成“肥婆”，而且演技得以突破，举手投足间让这个唯利是图的粗俗小人物在舞台上“活”了起来。除了秦海璐，其次最受欢迎的角色还有陶虹扮演的反派角色“胖菊子”，以及辛柏青扮演的冠晓荷。
演员 青年演员表演略显单薄
与几个主角相比，青年演员的表演就表现出一定的差距，这也是观剧活动中观众指出的问题。“有些演员只演出了京腔，还没找到京韵的感觉”，一些观众认为剧中一些年轻演员虽然北京话没有问题，但对老北京人的形体塑造以及精神气质的演绎还显单薄。
也有观众认为剧情应该为黄磊、朱媛媛设置一些更为出彩的段落，让正面角色也与反角一样让人过目不忘。同时，三个小时的演出还是让观众觉得有点长。在提出意见的同时，多数观众还是给予此次改编充分的肯定，并希望该剧能继续加工完善，像《骆驼祥子》等老舍其他的舞台剧那样长演不衰。
《四世同堂》
导演：80
剧情：80
表演：90
舞美：90
音乐：70
●90%的观众认为这部戏体现了老北京特有的胡同风情。
●60%的观众对剧中冠家一家人的命运印象最深，有30%的观众对三个主要家庭的命运都印象深刻。
●80%的观众认为该剧突破了京味戏剧的舞台风格，让舞台流动了起来，创意不错。
●70%的观众认为本剧的时间偏长。
●50%的观众表示该剧还不够好，还需要进一步修改。
■ 观众票选
你觉得本剧中哪位演员演得最好？
秦海璐 6票
陶虹 5票
辛柏青 3票
陈明昊 1票
秦海璐和陶虹两位演员，此次在剧中打破以往固有的形象，并且在身形上也做了很大的变化。秦海璐变“胖”，烫着一头波浪卷发，穿着花里胡哨的旗袍，把一个泼辣、自私的大赤包演得活灵活现。而陶虹虽然戏份并不算太多，但在每一场戏中表演都非常出色，尤其和祁家老小闹翻的一场戏更是博得全场掌声。此外，辛柏青演绎的冠晓荷、陈明昊演的钱先生也都分别获得了观众的认可。
■ 观众留言
演员演得没问题，这个戏立住了！——舒乙
秦海璐在台上跳脚的样子演得真好，完全突破以往的形象。——小玲
导演手法没有太大的突破。——Wind
经典，浓浓北京味，久违的好戏。——吴小小
没有我想象中好，还需要修改。——王前
平庸。——夏颖
明星只是点缀，证明这是一出好戏。——李天
时间太长了，完全可以再精简一些。——陈曲
舞美做得蛮不错的，很有四合院的感觉。——小王
有的流行元素加得不合适，显得不伦不类。——Ella
感觉戏剧冲突还不够激烈。——林林
如果在表现形式上有更多的创新会更好。——shanyu
瑞丰对瑞宣说“大哥你不了解我”时，全场爆笑。——Autumn
■ 导演阐述
这出戏侧重人物内心
对于将《四世同堂》改编成舞台剧，田沁鑫表示此次是为集中展现十年来对“新现实主义”戏剧的探索成果。即“不仅要让故事好看，还侧重挖掘人物的内心世界，用漂亮的形式来贯穿”。因为原著是老舍先生投入心血最多、最重要的长篇，所以这次创作，田沁鑫表示压力远远比从前大。“我想让观众从戏中感受熟悉又陌生的‘老北京特有的胡同风情及当时百姓的精神特质’。”
本报采写/本报记者 天蓝
