《宝贝对不起》湖南上演 台味很浓逗乐没问题
由台湾表演工作坊打造的爆笑话剧《宝贝，对不起》将于1月23日在湖南大剧院上演，这部历经10余年、演出场次超过200场台湾经典话剧，在长沙的话剧市场又会擦出怎样的火花？
昨日下午，该话剧导演丁乃筝接受记者电话采访时，对即将上演的该剧表现得很自信，“湖南的观众观看时一定能哈哈大笑”。说到该话剧的艺术总监赖声川，她透露，这次的舞台，就是赖声川设计的。(本报记者 龙玲 实习生 沈参 龚义群)
作品：台词“老帅老帅”变成“老衰老衰”
在台湾和大陆上演多场，《宝贝，对不起》每场都会根据情况进行创新，光是名字就有多次修改，原名《他和他的两个老婆》，到了长沙，就变成了《宝贝，对不起》，对此。导演丁乃筝有自己的解释：“《宝贝，对不起》这个可爱的、亲和的名字，比较适合长沙。”
丁乃筝表示，话剧有多个版本，她会根据演员的外形、气质来量身改造。例如在朱孝天的版本里，有句台词是“我老公他老帅老帅了”，到现在喻恩泰的版本，台词就变成了“老衰老衰”，这样反而收到了很好的效果。“喻恩泰自己也说，怎么可能老帅老帅，为了突出这个‘衰’，给他加了很多又打又爬的情节，就有了新的特色。”
尽管每次上演都要变化与调整，但有一点是不变的，那就是整部剧依旧保持了很浓的“台湾味”。丁乃筝表示，“像两个老婆这种现象就很有台湾的特色，然后中间有些很台湾的词语，一些对婚姻、八卦媒体的讽刺都反映了台湾的现状，保留了很浓的台湾口调”。不过，她也表示：“我相信，湖南的观众到时候在观看时，一定能哈哈大笑。”
主创：赖声川设计舞台，主打疯狂快节奏
同是表演工作坊的导演，但与赖声川相比，丁乃筝还没有被大陆观众所熟知，其作品常常被冠以赖声川作品来宣传。对此，丁乃筝表示，“赖声川老师是‘表演工作坊’的艺术总监，可能别人看到他，就说这是他的作品。其实像我们工作坊还有很多导演、编剧。”
据丁乃筝介绍，身为艺术总监，赖声川对这个话剧做出的最大贡献就是舞台设计，“很多人都知道赖声川是位戏剧大师，其实他也喜欢做设计，这次的舞台就是他设计的，很可爱，很符合这个剧的风格，疯狂、快节奏”。
不过，这样的舞台设计，也为男一号张立国的饰演者增加了不小的难度，“这部戏对张立国的饰演者来说是一个体能训练，需要又打又爬又滚，有很多吃力和极端的表演。但这些对喻恩泰来说都不是难事，他非常敬业，最难能可贵的是，他在服装方面很随意，不怕露，不怕夸张。不像有些演员会因为形象问题提出诸多要求”。
