时尚版《红白玫瑰》将演 没有明星但有张爱玲
本报记者 陈娟娟
本报讯 张爱玲的经典小说《红玫瑰与白玫瑰》移植到当下会是怎样？昨天，导演田沁鑫为自己将于19日在福建大剧院上演的最新力作《红玫瑰与白玫瑰》时尚版话剧吆喝。采访中，她直言，到哪里都不担心票房，因为沾了张爱玲的光。该剧被誉为“小剧场难得佳作”，并受邀成为“正荣·幸福剧场”话剧年展剧目之一。
颠覆：两人同饰一角
记者(以下简称“记”)：
为何想导《红白玫瑰》的话剧？
田沁鑫(以下简称“田”)：我很想知道张爱玲的作品到了今日是否依然有生命力。新版最有意思的是进行了性别挪移，让佟振宝变成了女性。作品中，仅结婚对象与恋爱对象不同这一点，就非常都市，而现代女性登堂入室、上蹿下跳于各个行业，她们有情感、有欲望。当我们将佟振宝换成女性之后，也出现了很多“化学反应”。
记：怎样的“化学反应”？
田：女性情感外放后，比男性的佟振宝更有意思。我们想探讨的是女人养家为什么就不能有脾气，不能像以前男人养家那样有其他的感情。同时，我自己创新了在舞台上一个角色由两名演员诠释的做法，能更好地帮张爱玲说出一个人内心的纠结。至于风格，我很乐意变化，我一直是依据题材来定形式，我骨子里很贪玩，喜新厌旧。
票房：沾张爱玲的光
记：这一时尚版没了明星，您对票房信心如何？
田：没有明星，但有永远的张爱玲，我们依然会沾她的光。该剧在北京演了20多场，票房非常好。所以，我不担心票房。
记：这部剧整个故事都变了，它和人们熟悉的《红白玫瑰》除了名字一样，还有什么联系？
田：时尚版中，我们会对张爱玲的一些语言进行巧妙呈现，包括“蚊子血”、“白饭粒”等经典比喻，观众可以随时感觉到张爱玲的存在。
记：宣传单张上，打出了“即使受了很多苦，我们还是应该选择爱”的口号，有什么深意？
田：在都市里，人们除了情感欲望，也有物质欲望，大部分人都很难想象如果没有了物质保障，自己还能不能勇敢地活着。在作品中，我们有6种情感的不同选择，曾经是大企业CEO的“红玫瑰”，为了爱情抛下自己所有的物质生活基础，可以说，是最勇敢、最彻底的一个。
