《红白玫瑰》走近张爱玲 19日上演远离原著
本报讯(记者 吴海虹) 中央戏剧学院导演系毕业、国家话剧院导演田沁鑫有出身正统的戏剧教育背景，却将话剧颠覆得得心应手、游刃有余。她曾将大不列颠国度的莎翁剧《李尔王》安在明朝开国皇帝朱元璋身上，又将张爱玲蚊子血与朱砂痣之经典《红玫瑰与白玫瑰》被她变出两个振保、“四朵玫瑰”，如今，她二度碰撞张爱玲、在北京首演即斩获票房与口碑的全新时尚版的《红玫瑰与白玫瑰》将于2月19日亮相福建大剧院。田沁鑫导演接受记者专访，她表示，本次的时尚版《红玫瑰与白玫瑰》的创作是“远离原著，却更走近张爱玲”。
玫瑰与振保的私密戏
对于此次颇为大胆的振保与玫瑰的性别转换，田沁鑫笑称是在聊天中产生的灵感：“我和一个记者朋友聊天，她说不如把佟振保换成女人吧，这年头做女人多不容易啊。我一听就觉得挺有意思，就说好，我来做。现代都市女性是全能型人才，这样就会产生很多欲望。蚊子血和朱砂痣是象征性的，数字也不是那么绝对的东西，很多男人都拥有过不止两个女人，女人们的身上同样有超过两个男人的痕迹。”
为了充分体现这一点，田沁鑫透露剧中有两场玫瑰与振保之间的私密戏：“私密之处就在于，振保与玫瑰分别发生过什么只有观众知道，这样一来，每一位观众都会有不同的理解，看到不一样的结局。”于是，我们看到在田沁鑫的舞台上，不再止于旗袍、凄凉，抑或对爱情的怨叹。
“张爱玲看到也会赞同我”
时尚版的《红玫瑰与白玫瑰》是关于一个活在21世纪、遭遇经济衰退、“80后”闯荡职场的都市女性张爱玲。网恋、房贷、“小三”，成就了最现代的振保与玫瑰，明星版中秦海璐脑袋右方的小发卡也被替换成时尚版中压住超短裙的上网本。“原著中红玫瑰那句最经典的话‘即使受了很多苦，我们还是应该选择爱’还是保留在剧本里。”
在不少田沁鑫导演的话剧作品中，视觉与肢体语言的设计都能带给观众万分惊喜，此次来榕的《红玫瑰与白玫瑰》继续将田氏话剧这一招牌特色发挥得淋漓尽致。田沁鑫直率地表示：“这部戏的视觉很强，肢体也很强，总之观众看了就知道。”田沁鑫说，“这部戏的艺术品质很高，想象空间很大，所以我觉得张爱玲如果能看到我们时尚版的《红玫瑰与白玫瑰》，她会赞同我，会很欣喜。”
