本报讯 (记者 林芳)音乐剧《妈妈咪呀！》中文版筹备工作正在紧锣密鼓进行，继演员阵容确定后，昨日上午，该剧中文版歌词也正式出炉，作词人是曾创作《潇洒走一回》、《对你爱不完》的台湾词作人陈乐融。同时，中文版《妈妈咪呀！》全国巡演北京站也正式启动，现场公布了80场演出计划，数量创下北京首轮演出之最。

　　作为第一部即将在中国长期驻演的音乐剧，《妈妈咪呀！》中22首ABBA金曲变成中文后能否再放光彩一直备受关注。在见面会上，中文版词作者陈乐融带着他翻译创作的ABBA中文歌曲亮相，《DANCING QUEEN》的中文歌词也首次对外发布。曾创作《潇洒走一回》、《对你爱不完》等作品的陈乐融现场解读了他为中文版填词的原则，“面对这些经典歌曲，我能做的就是翻译加创作，完全‘整容’还真下不了手。为了保证《妈妈咪呀！》版本的一贯性，几首主题歌中的标志词例如‘dancing queen’，‘money！money！money！’都会保留用英文演唱，以确保经典歌曲的原汁原味。”

　　在中文版歌词亮相的同时，《妈妈咪呀！》全国巡演北京站也正式启动。据悉，该剧在北京世纪剧院将连演两个多月，80场的首演数量创下北京演出市场之最。记者获悉，《妈妈咪呀！》将于8月12日正式登陆北京世纪剧院，随后将前往广州巡演。

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn