中文版《妈妈咪呀！》主演阵容揭晓后，许多音乐剧爱好者围绕该剧中AB－BA乐队的经典歌曲如何汉化，展开了热烈的议论。今天上午在京举行的《妈妈咪呀！》北京站演出发布会透露，台湾著名创作人陈乐融已承担该剧中文版的翻译创作工作，完成的部分曲目即将公布。

　　《妈妈咪呀！》已有13种语言的舞台版本在全球上演，贯串全剧的ABBA乐队22首歌曲，在绝大多数版本里均以英文演唱。陈乐融曾为《潇洒走一回》《感恩的心》《再回首》《天天想你》等500多首歌曲撰写歌词，同时也是ABBA乐队的忠实粉丝。他说：“ABBA的音乐流动的是欢乐和自由，只有原汁原味的曲和词，才能无损原作的精神。我填写中文歌词不会对这些经典歌曲‘整容’，更确切地说应该是翻译加创作。”

　　陈乐融表示，为了保证“原汁原味”，全剧主要歌曲的标志词例如“dancingqueen”“money！money！money！”等，都会保留英文演唱，“但是，我会充分考虑大多数中国观众的需求，让中文歌词更加接近《妈妈咪呀！》，并且希望ABBA乐队的歌曲用中文的形式流行开来。”制作方近期将陆续公布《妈妈咪呀！》中文歌曲征求爱好者们的意见，全剧将于下月开排。

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn