陈乐融

　　信报讯(记者张学军)昨天，台湾著名词作家陈乐融出现在中文版音乐剧《妈妈咪呀！》发布会现场。负责该剧22首ABBA金曲中文填词的陈乐融透露，目前这些歌曲已经全部交卷了。

　　“我选择工作很挑剔，但是这次我没有当是工作。”陈乐融表示，接这个“活儿”完全出于对ABBA音乐的喜欢，所以干起来很兴奋。算上目前这个中文版，《妈妈咪呀！》已经有了13种语言的版本。而已完成的22首歌曲能否受到观众的喜欢，陈乐融称：“我不怕比较，不过我希望大家听完全部的歌曲之后再给我一个中肯的建议和评价。”从《潇洒走一回》、《感恩的心》到《再回首》、《相亲相爱》，资深词作者陈乐融作词无数，但是此次并不是简单的翻译，而是进行译作翻译加创作。“考虑到保证《妈妈咪呀！》版本的一贯性，几首主题歌中的标志词例如"dancing queen"，"money!money!money!"等都会保留用英文演唱，以确保经典歌曲的原汁原味。”陈乐融也表示，他会把ABBA音乐中的热情和欢愉尽可能地融进中文版的唱词中。尽管大多数作品还蒙着盖头保持神秘，但是那首名曲《dancing queen》还是首次揭开面纱。

　　迄今为止，北京的音乐剧演出市场中，还没有哪部作品首轮演出超过50场。而《妈妈咪呀！》全国巡演将在世纪剧院连演两个多月，场次高达80场。

　　信报记者 苏冠名/摄

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn