晚报讯 继确定演员阵容后，音乐剧 《妈妈咪呀！》中文版歌词昨日在北京首度曝光。作为第一部即将在中国长期驻演的音乐剧，剧中22首ABBA金曲能否用中文打动观众始终是个悬念，经过剧组的反复斟酌，最终邀请到了台湾著名词曲创作人陈乐融担纲歌词翻译，首波主打歌《DancingQueen》的中文版也于昨日首发。

　　作为一个资深词曲创作人，陈乐融在业内赫赫有名。他表示，考虑到 《妈妈咪呀！》版本的一贯性，几首主题歌中的标志词 如 《 Dancing Queen》 ，《Money!Money!Money!》等都会保留用英文演唱，但在一些细节的用词上，还是会坚持他的个人风格。他解释说： “为《妈妈咪呀！》中文版填写中文歌词，其实更确切地说应该是译作——翻译加创作。面对这些经典歌曲，我不会对它们‘整容’，那样我真下不了手。ABBA的音乐里流动的欢乐和自由，只有原汁原味的曲和词，适当辅佐剧情，才能无损原曲的精神与地位。”

　　(记者 李佳杰)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn