孟京辉新作改编迪伦马特经典 观众褒贬不一
《蝴蝶变形记》的表演风格很疯狂。本报记者 郭延冰 摄
本报讯 (记者天蓝)日前，孟京辉新作《蝴蝶变形记》在蜂巢剧场上演。上周日本报组织了观剧活动，30位读者为该剧打出了81分的总分。这次读者评分悬殊较大，最高100分，最低只有50分，喜爱的观众表示剧中一群人因金钱的诱惑引发的各种人性扭曲发人深省，反感的观众认为演员歇斯底里的大尺度表演欠节制。不过，观众普遍表示，该剧口味颇重，非老少咸宜。 争议1 改编用力过猛
《蝴蝶变形记》融合了瑞士作家迪伦马特诸多经典剧作，全剧从头至尾的发展模式基本还原了迪伦马特的经典作品《贵妇还乡》，故事讲述的是一位贵妇回到出生地，为了报复曾经抛弃她的情人黑豹，以为城市捐钱为由鼓动市民杀死黑豹的故事。观众对该剧的评价呈现两极分化，争议之声大多针对此次孟京辉对经典的重新剖析和重组，虽然该剧也设计了温情段落，但大部分剧情都因为生猛地表现人性中糜烂、堕落、扭曲的一面，让一些观众不能接受。
尤其是结尾为表现全城人面对金钱时赤裸裸的本性，导演安排了一段颇为大胆的“裸戏”——全体演员脱下白衬衫，剩下的只是一个个“裸露”的躯壳，这一段成为让观众印象最深的部分，认为该剧极致地讽刺带来的戏剧张力发人深省，但也有观众表示演出太过放纵，形式大于内容，甚至有观众在退场时表示没看懂。
争议2 表演没有节制
演员的表演是此次争议最多之处。孟京辉此前曾表示，这次演出要将角色以及演员自身受到时代影响产生的各种毒素喷洒给别人，因此该剧表演从头至尾都处在一种狂躁、扭曲、歇斯底里之中。演员穿着奇装异服，画着黑色的眼圈，群戏演员经常动作夸张，这些表演形式让一些观众觉得没有节制。
有观众评价说，虽然这种表演方式可以极端地展现人性，但却让整个观剧过程有种不适的感觉。除了表演，此次台词也很重口味，比如剧中女主角说“这个世界把我变成了妓女，我要把这个世界变成妓院”等。20名观众认为该剧属于老少不宜。
■ 导演回应
孟京辉
毕竟生活是残酷的
这是个关于金钱和灵魂的戏。没有特意表现蝴蝶，因为蝴蝶指的是所有人，所有人都在变形。剧情内容很强烈，提出形式大于内容我不认同，我反而觉得此次的形式感还是相对比较弱的。至于重口味，也许从某种角度来说这个评价恰到好处。
如果说老少不宜我觉得并不至于，毕竟生活是残酷的，世界的真相不以一个人的意志为转移，这群演员只是勇敢地在土里挣扎表达他们的内心，观众看的时候眼睛也应该是纯洁和勇敢的。而且全剧也并不完全扭曲，比如结尾处，就是一种褪去外表进行的内心忏悔，是善良乐观地向观众提出了一个巧妙的问题，即美好的东西依旧存在。
口述：孟京辉
■ 观剧答卷
新京报观剧第85期 《蝴蝶变形记》
观剧时间：3月27日
观剧地点：蜂巢剧场
总分81
导演：81 剧情：81 表演：80 舞美：84 音乐：83
●你喜欢这部戏吗？
喜欢14票
不喜欢 9票
一般 7票
●剧中让人记忆深刻的是哪场戏？
举重运动员与小白兔“打情骂俏”跳艳舞 15票
全剧结尾的“大胆演出” 16票
警察局长与小白脸审问黑豹 9票
●剧中哪些元素让人觉得“先疯”？
所有人物都是“神经病” 10票
各种夸张的肢体语言“群魔乱舞” 9票
一进剧场发现舞台全是沙土7票
●看完全剧最大的感触是什么？
不要欠女人的感情债，钱是万能的14票
最后才发现全剧是个超长内衣广告片
7票
老少不宜。 20票
