《妈妈咪呀》发布会现场

　　新浪娱乐讯 音乐剧《妈妈咪呀！》中文版将于7月亮相北京。曾创作过《再回首》、《是否你真的一无所有》等经典作品的台湾词作家陈乐融，已完成了《妈妈咪呀！》中文版音乐填词，目前已通过阿巴(ABBA)乐队的审核。

　　《妈妈咪呀！》收录了瑞典阿巴乐队(ABBA)的22首金曲。中文版音乐剧《妈妈咪呀》中的歌词将由台湾著名词作者陈乐融完成，他曾创作过《再回首》、《逍遥游》、《是否你真的一无所有》等经典作品，被誉为台湾歌坛“飞碟五陈”之一。陈乐融表示：“面对这些经典歌曲，我不会对它们‘整容’，我下不了手。我做的只是帮助更多的华语观众和准‘妈妈迷’更接近《妈妈咪呀》。”

　　说到中英文歌词在语法和风格上的不同，陈乐融表示：“我追求的是观众一听就明白的效果。在台湾我也创作过音乐剧，音乐剧的歌词对于观众来说不能太文学，应简单明了，通俗易懂。”陈乐融透露，中文版歌词第一轮审核的考官是阿巴乐队的两位主唱比扬·乌尔维斯和班尼·安德林。虽然他们不懂中文，但他们能从音乐的角度考核中文版是否会改变作品原有的风格。陈乐融说，中文版歌词目前已通过阿巴乐队的审核，“等待7月份首演后观众的评判”。

　　据悉，中文版《妈妈咪呀》制作费高达4000万元，但票价相对较低。据制作方透露，他们希望能通过这种方法为音乐剧的长远发展创造一个良好的氛围，打造“平民”式的顶级娱乐体验。

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn