《妈妈咪呀》词作者陈乐融(左)

《妈妈咪呀》词作者陈乐融回答问题

《妈妈咪呀》词作者陈乐融笑容满面

　　新浪娱乐讯 音乐剧《妈妈咪呀！》中文版将于7月亮相上海。曾创作过《再回首》、《是否你真的一无所有》等经典作品的台湾词作家陈乐融，已完成了《妈妈咪呀！》中文版音乐23首歌曲的填词，目前正在和该剧导演及音乐总监做最后的修改。陈乐融近日在接受新浪娱乐专访时透露交稿后修改意见多达167项，《MONEY MONEY 》、《DANCING QUEEN》等最广为传唱的曲目做英文保留。

　　《妈妈咪呀！》收录了瑞典阿巴乐队(ABBA)的22首金曲，加上中文版中安可的歌曲共计23首，都由由台湾著名词作者陈乐融完成，他曾创作过《再回首》、《逍遥游》、《是 否你真的一无所有》等经典作品，被誉为台湾歌坛“飞碟五陈”之一。陈乐融表示：“早在学生时代就看过ABBA在台北的演出，也非常喜欢改编后的电影版。面对这些经典歌曲， 我做的可以说的翻译加改写，尽可能地呈现原汁原味的词义给大家。”

　　在两个多月的作词工作完成后，陈乐融收到了该剧导演和音乐总监的反馈，多达167项的修改意见。“音乐总监比较衡量的是音节，长音和短音的分配；女导演很细腻，主要意见由 她提出她比较关注的是中文和英文的纯翻译部分，因为还要考虑对白和角色的性格。”陈乐融表示大家都本着把《妈妈咪呀》中文版做好的本意，因此双方对作词都比较严格，此次来上海就是为了开会商讨定下最终的歌词。同时陈乐融也透露像《MONEY MONEY》、《 DANCING QUEEN》、《HONEY HONEY》这些大家熟悉的曲目都将有英文保留。(尤优)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn