中新社北京5月3日电 (陶禹舟)当西方舶来歌剧遭遇中国本土喜剧人才，将会产生怎样的化学效应？答案将在6月3日的国家大剧院版《蝙蝠》首演揭晓。

　　3日的发布会上，伴随着维也纳圆舞曲的优美旋律。十二位头戴面具、手持香槟的主创人员，跳着轻盈的华尔兹逐一登场，现场展示“圆舞曲之王”约翰·施特劳斯轻歌剧《蝙蝠》中热闹的宴会场景。

　　来自英国的导演史蒂芬·劳立斯此次三度执导该剧。他表示，为了解决西洋歌剧登陆中国的“水土不服”问题，本版《蝙蝠》将采用原文演唱，中文念白的形式，并聘请中国著名喜剧演员陈佩斯担任中文对白导演，力图使该剧适合中国观众的“口味”。

　　《蝙蝠》中重要线索人物——“狱卒”的扮演者陈佩斯表示，他在扮演“狱卒”时，特别考虑到中国观众的接受能力和需要来进行处理，融入了各种幽默和笑料，因而此版“狱卒”和之前的都不一样。导演劳立斯称赞道，陈佩斯是他所合作过最棒的饰演“狱卒”的演员。

　　除饰演“狱卒”，陈佩斯还担任该剧的中文对白导演，他表示，此次与外籍导演合作收益良多，不仅学到了歌剧的正规执导程序，他们对于喜剧的理解也让他振聋发聩：“我们国内的同行对于喜剧有误解，思考得太多。其实喜剧很轻松、很简单，让观众开心最重要。”

　　本版《蝙蝠》舞台呈现颇具灵感与创造力，导演特别介绍了他对第二幕酒会现场“超现实”风格的处理方式：“就像一个梦境一样。当大家喝醉时，眼前会出现一些幻觉，墙会动起来，亲王的侍从变成了一只熊等等。同时舞台上特别放置了哈哈镜来反映每个人喝醉后的丑态。”

　　此外该剧女主角“罗莎琳达”由著名中国女高音歌唱家么红扮演，中国著名指挥家李心草担任指挥。(完)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn