《妈妈咪呀！》紧张彩排 幕后团队信心十足
新浪娱乐讯 中文版《妈妈咪呀！》即将于7月8日至8月5日再度登陆大剧院。日前该剧在上海紧张彩排之际，音乐总监马丁和舞蹈总监莉亚接受新浪娱乐专访，虽然彩排刚开始四天，但演员们的刻苦用功及专业水准让这两位参与过亚洲两个版本的幕后制作对中文版《妈妈咪呀！》的成功信心十足。
《妈妈咪呀！》在全球的巡演，离不开“铁三角”：总导演保罗·加灵顿、音乐总监马丁·罗威和舞蹈总监莉亚·苏·莫兰德。有着伦敦“音乐教父”之称的马丁是音乐剧主创团队中的核心人物之一，参与了《妈妈咪呀！》在亚洲的两个版本——日文版和韩文版的制作，并负责录制了《妈妈咪呀》原声大碟。这次做中文版的音乐总监马丁表示自己很久没那么开心过，虽然才彩排了四天，但排练现场氛围相当好，演员们都很刻苦用功，而且大家在现场都很幽默，欢声笑语不断。作为在全球演出过13个语言版本的音乐剧，剧团对演员的要求非常高，马丁强调从目前的状态来看，他对该剧中文版的成功充满信心，“演员们都充满激情，再苦再难都不怕，这让我觉得很了不起。”
对于歌词，马丁透露还在不断修改当中，“要在中文、编曲以及英文中找到平衡。比如《MONEY MONEY》我们就直接翻译成《钞票 钞票》，唱起来也琅琅上口。”之前采访该剧中文版填词人陈乐融时得知外方团队对他的词有多达一百多项的修改意见，对此马丁表示歌词部分一定会一审再审，确保高水准跟观众见面。
对于四位主演，马丁也是赞赏有加，“田水心灵特美，张芳瑜是个很美丽很纯的女孩，钉铛有很好的个性，沈小岑精力旺盛，像个太阳一样发光。”
舞蹈总监莉亚也表示演员们都很投入，“可能他们也觉得正在经历从来没有经历过的事，所以每个演员都很认真努力。”每周一到周六早上全部时间都分配给舞蹈，莉亚说演员们还有很多潜力等待她去发掘。另外莉亚透露正在考虑往舞蹈中加入中国元素，“可能是在《让爱把我包围》这首歌里，我打算让舞者表演有中国元素的小动作或者舞蹈，如果合适的话我会加进最终的表演中。”对于亚洲演员在舞蹈方面可能没有外国演员表现的更激情四射，莉亚表示原本也会有这样的担心，但从第一次看到他们跳舞就完全没有了这方面的顾虑，“他们是那么有活力，而且很有创造力，相信会给观众一种新的感觉。”(尤优)
