陈佩斯客串歌剧喜感足 开口唱《我的太阳》(图)
陈佩斯与青年歌唱家薛皓垠搭戏
第一次跨入歌剧大门的陈佩斯表演上下足了功夫
探班现场，陈佩斯以深厚的表演功力惟妙惟肖的塑造了一个可爱又可笑的小人物——狱卒弗洛什。
张弓饰演监狱长与陈佩斯饰演的狱卒在排练中
新浪娱乐讯 6月3日-6日，大剧院版轻歌剧《蝙蝠》将与观众见面。5月19日，客串“狱卒”的陈佩斯与歌剧演员一起展示了剧中片段。这次，他虽然客串的是一个只有20分钟戏份的小角色，但喜感十足。还向导演争取到演唱机会，来了一句《我的太阳》。
视频：《蝙蝠》探班 陈佩斯展维也纳式黑色幽默 媒体来源：新浪娱乐“小角色”大喜感 戏份20分钟
《蝙蝠》是一部诙谐幽默的轻歌剧，再加上中文对白，就更容易拉近与观众的距离。这部戏的笑点在于一群很“装”的人，突然在某个尴尬的巧合之下，一丝不挂地暴露在强光之下。几乎所有角色都是圈套中的套中人，只有“狱卒”置身于外。“狱卒”有20分钟戏份，但却是全剧最有喜感的角色。陈佩斯表示，狱卒是这部歌剧中极富喜剧元素的“小角色”。这次表演使用中文对白，所以在台词上也进行本土化改动。例如：剧中有个人物叫布林达，在德语中的意思是瞎子，而在中文版中干脆翻译成“不灵光”，正好代表了人物性格。
表演有喜感 开口唱《我的太阳》
探班当天，陈佩斯与两位歌剧演员搭档，展示了剧中一个小片段。现场媒体边看边开怀大笑。
“狱卒”是剧中没有唱段的角色，而排练现场，陈佩斯还是开口唱了一句《我的太阳》。他透露，这是跟导演争取来的，因为这首歌确实是在欧洲家喻户晓，任何人都会，所以加在剧中，让“狱卒”这个角色憋着嗓子唱一句，也算是为了人物而唱。陈佩斯除了演出，还担任了中文对白导演工作。每天结束排练后，他还要集合所有演员共同梳理当天排练的中文台词。他说：“给话剧演员拍戏，他们想法多争论也多，花时间。一旦接受了又会有很精彩的后劲。跟歌剧演员不用吵架，我说什么他们都完全接受。”
陈佩斯：新创可遇不可求 只能“炒冷饭”
在世界各地排演的《蝙蝠》中，“狱卒”是一个“随机应变”的角色。导演看演员身上有戏，就多加戏份，如果演的不行，就干脆拿到这个角色。担任该剧的英国知名导演史蒂芬-劳利斯称陈佩斯是他见过的最好的“狱卒“(剧中角色)。之前发布会上，陈佩斯称自己是抱着来国际大制作团队学习的心态加盟，酬劳还不够来回油费。这次，他也开玩笑回应：“主要是油钱涨了。”对于排演经典作品还是新创剧作，陈佩斯毫不犹豫地选择新创。但他也感慨：“新创太难了，可遇不可求。实在不行，就只能‘炒冷饭’(排演经典作品)。”崔一佳/文 郝斌/视频
(责编： 葱尾)
