《四世同堂》大剧院续缘 老舍家人肯定导演改编
田沁鑫《四世同堂》下周亮相国家大剧院
导演田沁鑫
老舍长女、老舍纪念馆馆长舒济
舒济在现场肯定田沁鑫的改编，并接受田沁鑫赠送的即将出版的新书《田沁鑫的排练场——四世同堂》样书。
新浪娱乐讯 由田沁鑫改编、执导的话剧《四世同堂》刚刚为国家话剧院新剧场揭幕，又将于6月3日至12日，亮相国家大剧院。田沁鑫导演称这次是该剧与大剧院是“续缘”。老舍先生的女儿舒济也对田导在剧中使用的中国戏曲传统手法予以肯定。
《四世同堂》与大剧院“续缘”
2010年10月底，话剧《四世同堂》在台北中山纪念馆打响首演，成为台北近些年采取纯商业运作票房最高的大陆话剧作品。短短半年时间，该剧在台北、深圳、上海、北京、青岛等19个城市完成59场演出，总票房近2000万。田沁鑫导演透露，这部作品原计划是在国家大剧院首演，将北京作为首演地，但因剧场档期问题才转战台北。所以，今年6月3-12日在大剧院的演出也算是“续缘”，从这里开始第60场演出，连演10场。
发布会现场，田沁鑫向老舍长女、老舍纪念馆馆长舒济赠送了即将出版的新书《田沁鑫的排练场——四世同堂》样书。而舒济回赠的则是一本近期出版发行的27万字的精编版小说《四世同堂》。老舍长子、原中国现代文学馆馆长舒乙曾在天桥剧场观看过该剧在北京的首场演出。他以“导演好，演员好，舞台调度好，这个戏立住了！”夸赞该剧。而老舍长女、老舍纪念馆馆长舒济则是本月才在国家话剧院新开张的大剧场看到该剧。
老舍家人肯定田沁鑫改编
今年5月18日，舒济看完《四世同堂》的演，出当晚辗转反侧迟迟没有入睡，一直在思考这部作品从老舍小说到舞台演出的跨越。
舒济表示，得知父亲的小说《四世同堂》要变成舞台剧，她最初“一直很纠结”。因为这部小说时间跨度大、人物众多，还丢失了十几万字的内容，改编难度太大。后来听说巡演到十几个城市都获得好评，这才放下心来。舒济对该剧印象最深刻的一点，就是中国戏曲传统手法“跑场”、“亮相”的使用。拉洋车的段落就如同戏曲里的“跑场”。而钱诗人、大赤包、祁老太爷都有面对观众的重点台词和亮相。她称赞田沁鑫导演：“戏剧民族化这点上，甚至比焦菊隐先生走得还远。”
而田沁鑫导演则谦虚地回应，《四世同堂》里的“亮相”不是新创，因为焦先生的《茶馆》第一幕中就有各色人等的“亮相”。自己从读书时代就喜欢焦先生，希望继承其“中国学派”。同时，田沁鑫透露，全剧第三幕的改编最难，半年时间都没写出来。后来，演员们都来催促她，“再写不出来，演员都要炸锅了”。于是，一天凌晨两点，田沁鑫给老舍先生的画像上了一炷香祈求保佑，连续写了12个小时一气呵成第三幕的剧本。崔一佳/文
(责编： yxj)
