《妈妈咪呀!》中文版冒出上海话 跳起秧歌舞
本报讯 记者 闵慧 2007年，世界经典音乐剧《妈妈咪呀！》在沪演出时，曾受到巨大追捧。4年过去了，《妈妈咪呀》7月8日将再度来沪，有所不同的是，这次将由本土演员操着中文念白，唱着中文歌词来演绎这第14个版本。近日，这部《妈妈咪呀！》中文版在上海大宁剧院进行预演。
预演是百老汇新音乐剧崭露头角必做的规定动作，是惯例也是机制。在预演中，一方面可以由专业观众给演员带来表演激励，另一方面新剧目将接受专业观众的检验。6月14日至22日间，部分观众已经提前检验了这部作品，评价中多数是褒奖。
亮点：中国元素加分不少
中文版几乎100%还原了原版的舞美、灯光、音乐、编舞、服装和道具，同时也加入了不少中国元素，除了中文版歌词和对白外，穿插其中的民族舞蹈动作也让观众颇有亲切感。观众“青瓜飞扬”就发出如此的观感，“其中还有秧歌舞和上海话等，有精心设计和巧妙安排。”
演员方面，主角母亲唐娜的扮演者由中国职业音乐剧演员影子担纲，她的表演赢得了观众最多的赞誉。演绎大于实际年龄的角色时，影子展现了良好的舞台剧功底，表现颇为亮眼，特别是几段独唱部分，如第二幕唐娜对旧情人山姆的深情悲诉选段，歌声落下后，台下掌声一片。
此外，沈小岑饰演的谭雅和杨竹青饰演的罗茜也颇有看点，沈小岑不时冒出的上海话，杨竹青夸张的肢体语言都成就了演出中的多处笑点。
不足：乐队配合仍需加强
《妈妈咪呀！》的忠实观众在观看中文版后，势必要与经典原版两相比较，从中也发现了不少可以改进的细节，如演员和乐队的磨合，演员对角色的诠释等。
有不少观众反映，在几首抒情曲中，有时无法听清歌者演唱的歌词，特别是低音部分，而这就是演员与乐队需要加强的部分。音乐剧中，随着演员演唱过程中的情绪起伏变化，乐队也应有相应的感情色彩加以辅佐，而在本次演出中，乐队表现得较为平淡，有时演员唱的力度和音量在改变，乐队却依然保持不变，因此就出现乐声盖过演唱，听不清歌词的情况。
(责编： 黄小宛)
