中文版《妈妈咪呀！》中“划过指尖”一幕

　　本报讯(记者 伍斌)世界经典音乐剧的中文版移植工程，历时10年造梦，圆梦之日迫近。昨晚，《妈妈咪呀！ 》中文版在大宁剧院9场预演的最后一场，以全场观众起立同唱同跳落幕。这部世界经典音乐剧的第14个版本，终于揭开神秘面纱的一角。

　　预演是百老汇新音乐剧露面的规定动作。预演一方面可以借由各层面观众的反应带给演员表演激励，另一方面让制作人直接面对观众和评论界半公开的真实反馈，并决定是否对剧目进行相应修改。中文版《妈妈咪呀！》为下月在上海大剧院的32场正式演出进行预演，这在国内音乐剧营销中还是第一次。

　　大宁剧院舞台完全按照伦敦西区和百老汇《妈妈咪呀！》原版制作“拷贝”，充满希腊风情的小岛被完整复制，白色的墙、蓝色的门、温馨的酒馆，一下子把观众带入剧情。中国演员们在付出百日艰辛后，舞台上的演唱、表演都可圈可点。尤其是田水饰演的唐娜为女儿穿上婚纱，唱起一曲《滑过指尖》时，所有观众都被她细腻真诚的表演所感动。观众宣小姐表示，2007年巡演版《妈妈咪呀！》公演时就想带妈妈去看，但担心不会英文的妈妈有语言障碍，如今有了中文版，妈妈看了非常喜欢。

(责编： 葱尾)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn