剧中四位女主角亮相北京

　　已经进入试演期并广受上海观众肯定的中文版《妈妈咪呀！》，自信心也在步步攀升。昨天，剧中四位女主角亮相北京，与媒体见面(如图)。女儿苏菲的《我有一个梦》，妈妈唐娜与两位闺蜜的《舞会皇后》，虽然不能够反映音乐剧全貌，但三位老当益壮的妈妈以及闺蜜们的“绚”还是显示出了相当强的气场。8月12日开始，在北京的80场演出值得期待。

　　此次中文版首演定版阵容，女儿苏菲由来自宝岛台湾的张芳瑜出演，妈妈唐娜由上海话剧院的田水出演，唐娜的闺蜜帕娅和罗西分别由沈晓岑和杨竹青出演。与几年前英文版帕娅瘦高、罗西矮胖、唐娜标准的身材搭配迥异，杨竹青瘦高，沈晓岑最矮也最瘦，田水则是三个人中最胖的一个。在苏菲登台演唱之后，三位妈妈绚烂登场，一曲《舞会皇后》把现场的气氛点燃。当年看过英文版的观众一定知道，其实这三位中年妈妈才是《妈妈咪呀！》的主角，无论是唱段、性格，还是戏份，都是最丰富多彩的。从英国赶回国面试的沈晓岑被认为是当之无愧的帕娅，虽然身高不及“标准版本”，但唱功和气质都称得上是出神入化；杨竹青的外形差异最大，她介绍说，导演一再告诉她内心和精神气质与角色契合才是最重要的。她也透露，东西方在语言和表达方式上存在差异，中文版做了很多“转换”工作，让中国观众更愿意接受，尤其是双关语上下了很大的工夫，田水愉快地抱怨，台词每天都在改，所以“永远记不住词”。

　　关于台词，制作方负责人田元透露，针对巡演城市，上海、北京、广州的方言不同，都会有具体调整。而对北京创纪录的80场，田元表示并不把精力完全放在票房上，重要的是能否由此搭建起中国音乐剧产业链。

(责编： 葱尾)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn