世界最大戏剧节设中国日 组委会：这仅仅是开始
本报阿维尼翁电(特派记者周健森)著名的阿维尼翁戏剧节于7月8日在法国阿维尼翁正式开幕。这一全世界规模最大的戏剧节，早已使这座拥有近700年历史的法国南部小城成为全世界戏迷心目中的艺术圣地。和往年不同的是，今年的戏剧节新增了一抹清新的东方气息中国著名导演孟京辉带领一批优秀的青年导演集体亮相，为戏剧节OFF单元献上“中国之吻新世纪中国当代戏剧作品展”。当地时间昨天中午13时，本届戏剧节中国主题日隆重举行。
这些中国戏剧作品的到来引起了不同国家戏迷的浓厚兴趣，在当地甚至可以听到这样一种说法：今年是阿维尼翁戏剧节的“中国元年”。据了解，“中国之吻”由6个短小精悍的中国戏剧作品组成，将在1个月的时间里演出约160场。这些作品各具特色，其中既有话剧、音乐剧，也有舞剧、多媒体数字舞台剧、音乐诗剧等不同形式的作品，每个作品的演出时间只有一个小时左右。除孟京辉的《三个橘子的爱情》、青年导演王翀的《哈姆雷特机器》外，其他作品都是首次演出的最新作品。
向国外同行展示中国深厚的戏剧传统和文化内涵，是很多青年导演不约而同的选择。由黄盈导演的话剧《黄粱一梦》取材自在中国家喻户晓的古老故事，在表演形式上大量借鉴了中国传统戏曲中的唱念做打，令外国观众看得如痴如醉。对于这个作品的内涵，外国观众也有着独特的理解。一位法国女观众认为，这是一个与未来有关的故事：“故事告诉人们，未来也许并不一定总是美好的，人们应该更多关注当下的生活。”
青年导演邵泽辉对戏剧节上不同文化之间的交流与撞击印象深刻，今年由他执导的音乐诗剧《如果，世界瞎了》，恰恰是在探讨文化交流的深层可能性。在这部作品中，既融入了法国诗人洛特·雷阿蒙的名著《马尔多罗之歌》中的诗句，又展现了中国当代民谣歌手周云蓬和小河的音乐作品。邵泽辉说，戏剧节上的外国作品带给中国艺术家丰富的灵感；而中国戏剧也同样带给这个戏剧节独特的韵味，这样的双向交流才是最重要的。
作为2011“中欧青年交流年”的重要活动，“中国之吻”是在文化部的指导下和市文化局的支持下，由北京戏剧家协会和北京青年戏剧工作者协会共同策划主办的。按照计划，今年将有6部由阿维尼翁戏剧节主办方推荐的外国戏剧作品来到北京，在北京国际青年戏剧节上演出。在昨天的中国主题日活动现场，阿维尼翁戏剧节OFF单元组委会主席格尔曼表示，为一个国家举办主题日活动，在戏剧节60多年的历史上还是头一回，中国艺术家之所以能获此殊荣，是因为组织者非常看重中国悠久的历史和文化。
北京国际青年戏剧节主席孟京辉透露，未来5年内，北京国际青年戏剧节将与法国阿维尼翁戏剧节、英国爱丁堡戏剧节、德国柏林戏剧节、瑞士戏剧节，荷兰艺术节等多个国际艺术节建立战略伙伴关系，这意味着中国艺术家将有更多机会与国外同行交流。或许正如阿维尼翁戏剧节组委会的一位负责人告诉中国青年导演的那样：“阿维尼翁仅仅是你们的一个开始。”
(责编： 葱尾)
