阿维尼翁戏剧节首现中国戏剧人 上戏作品连演一月
中国青年戏剧艺术家在阿维尼翁街头表演
年轻的戏剧家在街头准备广告
每年的7月，法国南部普罗旺斯的小城阿维尼翁就成为了世界各国戏剧人狂欢的舞台。作为世界上最有影响的艺术盛会，阿维尼翁戏剧节和爱丁堡艺术节、柏林戏剧节并称为世界三大戏剧节，迄今已经有着60多年的历史。但此前，并没有中国戏剧人参与这个戏剧盛会的演出。而今年，大批中国艺术家来到了这个终年阳光明媚的欧洲古城，首次在OFF单元(以艺术家自发演出为主的单元)展示自己的作品。
昨天，上海戏剧学院和法国黑橡树剧院合作的《西厢记》剧组正式启程赶赴阿维尼翁，将在当地演出整整一月。而孟京辉率领的青戏节团队也在前几日抵达了阿维尼翁，他们带去的是一个名为“中国之吻”的展演，6部作品全部都是青年导演的当代新作，而演员中甚至不乏周云蓬、小河这样的民谣音乐人。
上戏首次和法国剧院
合作亮相
阿维尼翁戏剧节举办至今已有64届，1947年，刚从二战阴影中走出的法国正在努力重建，为了推动文化艺术的复苏与发展，让高雅的戏剧成为“民众的戏剧”，戏剧导演让·维拉尔提议创办阿维尼翁戏剧节。这些年，阿维尼翁戏剧节坚持创新，影响和规模日益扩大，成为欧洲乃至世界最有影响力的戏剧艺术节之一。每年七八月的阿维尼翁戏剧节期间，数十万人云集到这座被联合国教科文组织列为文化遗产的小城，感受戏剧艺术带给人的精神狂欢。据统计，去年阿维尼翁戏剧节演出期间，总观众量达50万人次。
今年的阿维尼翁戏剧节从7月8日开始，7月31日结束，历时24天，将有来自世界各地的960多个戏剧团体演出1200多个剧目。和爱丁堡艺术节类似，阿维尼翁戏剧节也分为官方邀请剧目和艺术家自发演出等不同的单元板块。
上海戏剧学院的《西厢记》今年参加了阿维尼翁戏剧节上规模最大也是最有影响力的OFF单元演出。这也是中国第一次和法国剧场合作，在当地进行为期一月驻场演出。此次演出的策划人之一、上戏副院长宫宝荣介绍，两年前上戏院长韩生一行访问了阿维尼翁戏剧节，与黑橡树剧院达成了合作意向，之后双方开始积极寻找合适的剧本，最终促成了此次的演出。这也是中国和法国首次以合作作品亮相阿维尼翁戏剧节。
这一次在阿维尼翁亮相的《西厢记》是由法国导演吉拉斯执导，上戏教授曹路生对《西厢记》进行了从戏曲到话剧的改编。导演以西方人的理解对《西厢记》这一古典主义名作进行了诗意的阐释。全剧的10个演员全部都是上戏表演系2008级的学生，此前已在法国排练了三周。从7月7日至31日，该剧将每天在阿维尼翁戏剧节上演出。
6部中国当代戏剧作品
连续上演24天
今年戏剧节上，孟京辉率领的庞大团队引人注目，他们带去的是6部作品构成的“中国之吻——新世纪中国当代优秀戏剧作品展”，这个活动也是2011年“中欧青年交流年”的重要活动之一。
据了解，这一次在阿维尼翁的展演，6部中国当代戏剧作品将在当地的丽兹剧场全天候连续上演24天，包括户外演出在内共有160-180场。这些作品都是近三年从青年戏剧节中涌现出的青年导演的新作，其中包括孟京辉执导的音乐剧《三个橘子的爱情》、黄盈的最新话剧《黄粱一梦》、王翀融合戏剧与京剧元素的跨界作品《哈姆雷特机器》、邵泽辉的音乐诗剧《如果，世界瞎了》、辛欣的舞剧《生于七月》和丰江舟、张琳联合执导的多媒体数字舞台剧《假象》。除《三个橘子的爱情》和《哈姆雷特机器》外，其他作品都会在阿维尼翁戏剧节的OFF单元上首演。
这些天，孟京辉率领的团队已经在阿维尼翁展开了前期的准备和宣传工作。和爱丁堡艺术节的fringe单元(边缘艺术单元)一样，阿维尼翁的OFF单元都是演出者自发的演出。孟京辉和其团队的演员们都自己上街贴海报，发放宣传品，进行各种形式的街头表演和宣传，以便吸引观众在成千上万的表演中选择喜欢的节目。
此外，今年的阿维尼翁戏剧节还将在7月10日举行“中国日”特别活动，100名来自中国和欧洲的青年戏剧观众参加的戏剧大篷计划、露天戏剧音乐会、户外戏剧表演、中国戏剧表演工作坊、中欧青年戏剧论坛、北京演出文化展览等活动。
据悉，法国阿维尼翁戏剧节OFF单元还将和北京国际青年戏剧节签署3年合作计划，今后为中法青年戏剧艺术家的交流、中法优秀戏剧作品的互访提供更为广阔的平台。在此次中国当代戏剧赴阿维尼翁戏剧节OFF单元展演之后，今年9月将有6部法国戏剧在北京国际青年戏剧节的舞台上演出。
(责编： 葱尾)
