中文版《妈妈咪呀！》演出。

　　本报讯 记者 闵慧 中文版《妈妈咪呀！》一直饱受争议。昨晚，一场盛大的首演礼举行，明星们的亲临现场更为中文版《妈妈咪呀！》在上海的巡演增色不少。张靓颖(微博)、张嘉译、曾黎(微博)等众多明星也都亲临为《妈妈咪呀！》中文版坐镇助威。

　　导演：歌词翻译是最大难点

　　众所周知，《妈妈咪呀》是一部充满喜剧色彩的音乐剧，在剧中有很多的幽默台词可以令观众捧腹大笑，但国外观众和中国观众的笑点显然是不同的。“所以我们对翻译者有着很高的要求，他既要能对原版作品有很深刻的理解，还要懂得英国式幽默和中国观众的欣赏口味，这样才能很贴切的表达原著的笑点。”比如剧中出现的“Money，money，谁都想要，再多都嫌少”，“我还了贷款付账单，到月底又是穷光蛋”……翻译者没有一味的把原著全部“汉化”，还是适当保留了中国观众都能听懂的英文单词加以修饰，无疑是完美的中西合璧。

　　主演之一沈小岑(微博)对于方言的研究可谓乐在其中：“中文版的演出一定要符合当地的风土人情，很多方言都是在我们排练中产生的灵感，这样观众听到才能产生共鸣。”大秀一把上海话之后，沈小岑笑言，等去广东演出时，自己也自然会秀一把广东话。

　　女主角：母亲唐娜(微博)情感源于生活

　　中文版《妈妈咪呀！》演出过程可谓高潮不断，剧中母亲唐娜为即将出嫁的女儿梳妆打扮时候的一段尤为精彩，扮演唐娜的资深话剧演员田水用一曲《指间时光流过》让很多观众湿了眼眶，她坦言，自己的情感流露也源于生活。“母亲的情感是相同的。”田水告诉记者，生活中自己有一个7岁大的女儿，剧中的女儿要出嫁，帮她穿婚纱时，她很激动。“当我看女儿2岁时的录像还没看够时，她已经7岁了。”

(责编： yxj)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn