中文版《妈妈咪呀！》上海首演

　　本报上海讯(记者罗颖)昨晚，历时一年酝酿创作的中文版《妈妈咪呀！》在上海举行了盛大首演，著名歌手张靓颖(微博)，舞蹈家黄豆豆，知名演员张嘉译、曾黎(微博)，香港著名歌手谢安琪(微博)等众多明星都来到首演现场为《妈妈咪呀！》中文版助威。在两个多小时的演出中，中国演员的表演和中文歌词的改编并没有让《妈妈咪呀！》浓郁的地中海风情有丝毫减弱，ABBA歌曲的激情四射，海边欢乐派对的自然奔放让观众深受感染。

　　在没看到演出之前，不少曾经看过原版《妈妈咪呀！》的观众都有着各种疑问。一个女人青春年代几乎同时与三个男人产生感情，独自抚养了20年的女儿却不知道哪个是自己的父亲，这样与中国传统道德观念不太和谐的剧情能不能让大多数观众接受？中国演员能否演出剧中人物浪漫奔放的气质？中文对白和歌词会不会让ABBA的歌曲变味儿？这些疑问在《妈妈咪呀！》中文版的演出过程中被一一消解，上海观众不仅接受起来毫无障碍，还能把全部情感投入到剧中，最终全场起立跟着演员和音乐舞动欢呼就是最好的证明。

　　在观众席中，有一位观众最特殊，也许没人比他感触更为复杂的了，他就是ABBA乐队的成员之一比约·乌尔韦厄斯，他亲眼见证了《妈妈咪呀！》的诞生，当《妈妈咪呀！》的制作人产生用ABBA乐队歌曲做音乐剧的想法，比约·乌尔韦厄斯就主动参与到了创作中来，拿出100多首ABBA乐队的歌进行挑选，最终收录了20多首经典歌曲。虽然ABBA乐队已经在上世纪80年代解散，但他们的歌声随着《妈妈咪呀！》14种语言版本走遍世界各地。比约说，当《妈妈咪呀！》第一次被制作为非英文版本时，他就梦想着有一天《妈妈咪呀！》可以用中文演出，而这一天终于到来，“这是我人生中具有历史意义的一天，今天这个梦想实现了，我都不知道下一步《妈妈咪呀！》该去哪了”，比约激动地说。他在昨天的采访中再次声明，ABBA绝不会再复出，“为什么要让乐迷看到我们老头老太太的模样，喜欢我们的歌还是听原来的音乐好了”。不过，现在中国的乐迷还多了一种途径，就是观看《妈妈咪呀！》中文版音乐剧，比约已经给出了相当高的肯定，“我闭上眼睛，听到的是非常美妙的语言，中文是一种适合演唱的语言，我有时候要掐自己一下才意识到这是在中国演唱。”

(责编： 琉璃)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn