《妈妈咪呀》剧照

　　“我发现中文非常适合ABBA演唱。”参加7月11日音乐剧《妈妈咪呀！》中文版在上海大剧院首演仪式的ABBA乐队主唱比约·乌尔韦厄斯，在演出结束后对记者发出赞叹。

　　事先人们对中文唱词难以与ABBA音乐咬合的担心并未出现，反而因为中文唱词，免去了观众忙于一边看中文字幕，一边听演唱的麻烦，尤其是演出中的每一个笑点，现场的爆笑声显然更多地来自中国观众。中文版《妈妈咪呀！》三位妈妈田水、沈晓岑、杨竹青气场强大，《钞票、钞票……》和《舞会皇后》等经典唱段都会赢来观众的喝彩声，台上台下互动感极强。出演女主角苏菲的是来自台湾的张芳瑜，虽然在外形、气质上与当年英文版苏菲大相径庭，但她的演、唱俱佳，加上中国式小公主的气质，在上海预演期间已经人气走高，颇得上海熟男的热捧。

　　首演当天下午，原版《妈妈咪呀！》制作人朱迪·克蕾默也来到上海。她表示，《妈妈咪呀！》面对的是所有年龄段的观众，他们从中都能找到自己和亲朋好友的影子。对于8月份在北京世纪剧院创北京音乐剧连演场次纪录的80场的预期，朱迪尚不敢下定论。她认为，这次的中文版《妈妈咪呀！》是百老汇音乐剧“落地”中国的第一次试水，“我们为中方带来了音乐剧长期演出，从制作到演出、营销的一整套运营模式，这在中国是开创性的。对于中国合作方是一个学习的过程，只有建立起这种营销方式，并培养起中国观众的音乐剧购票习惯，音乐剧在中国才会生长旺盛。”记者从侧面了解到，《妈妈咪呀！》中文版只是出品方亚洲联创音乐剧战略的第一步，韦伯名剧《猫》的中文版，不久也将进入制作阶段。

(责编： 葱尾)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn