《妈妈咪呀！》将于8月12日在北京上演。 青红供图

　　本报讯(记者许青红)前晚，音乐剧《妈妈咪呀！》中文版在上海大剧院首演，张靓颖(微博)、张嘉译等到场助阵。中文版《妈妈咪呀！》在台词和形式上，添加很多中国元素，笑料密集，多次引发现场观众大笑。

　　前晚的首演礼吸引舞蹈家黄豆豆，演员张嘉译，歌手张靓颖、谢安琪(微博)等人到场助阵。ABBA乐队成员之一比约·乌尔韦厄斯也赶到现场观看演出。比约透露，《妈妈咪呀！》第一次被制作为非英文版时，他就梦想着有一天《妈妈咪呀！》可以用中文演出，“这是我人生中具有历史意义的一天，今天这个梦想实现了”。

　　对于中文版《妈妈咪呀！》，比约表示很满意，“中文是一种适合演唱的语言”。比约再次声明ABBA不会复出，“为什么要让乐迷看到我们老头老太太的模样，喜欢我们的歌还是听原来的音乐好了”。

　　前晚，《妈妈咪呀！》中文版中加入的中国元素给观众留下深刻印象，比如饰演谭雅的演员沈小岑(微博)用地道的上海话说“侬搞啥脚筋”，流行词如“伤不起”“可以的”也不时出现。歌词的翻译中，“Money,money,money，谁都想要，再多都嫌少”“我还了贷款付账单，到月底又是穷光蛋”“我梦想会有一个，千万富翁爱上我，不用熬夜去工作，我无忧无虑多快乐”等辛辣歌词，不时引起观众会心一笑，让观众在享受ABBA经典音乐的同时，也增添了许多欢乐。

　　返场表演是《妈妈咪呀！》中文版的一大特色。前晚，演员在谢幕后重新穿上闪耀的演出服亮相，通过热情卖力的表演表示对观众的感谢。妈妈们穿上复古服装大跳热舞变身“舞蹈皇后”，三个爸爸也穿着同样款式的喇叭裤、高跟鞋载歌载舞，将现场气氛推向高潮。

(责编： 大喻頭)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn