李国修

内地版《三人行不行》主创

发布会现场

　　新浪娱乐讯 台湾屏风表演班经典作品《三人行不行》将被改编成北京味道的内地版本，于7月28日在北京麻雀瓦舍剧场上演。台湾屏风表演班掌门人李国修(微博)表示：“这部喜剧是情节支配人物，喜剧结构非常扎实，唯一最大的困难就是谁来演。”

　　《三人行不行》变京味

　　话剧《三人行不行》是台湾屏风表演班经典作品。24年前，李国修创作了这部实验喜剧。当时，台湾的小剧场主要上演的是即兴的、先锋戏剧，屏风表演班首次将娱乐化的喜剧带入台湾小剧场。该剧灵感来源于“三人行必有我师”和“三个和尚没水吃”，所以剧名用“行不行”表达一种探讨。全剧没有一个完整的故事，而是截取了台北人从清晨到午夜五个生活片段，由时间作为主线串联。演员只有两男一女，这三个人需要在五个故事中饰演30多个角色，目前该剧已经在各地演出了182场。今年，李国修率军在上海演出该剧，受到好评。目前，北京的戏剧团体至乐汇与台湾屏风表演班正联手排演内地版，加入北京味道。

　　李国修：难点是谁来演

　　内地版《三人行不行》将于7月28日在北京麻雀瓦舍剧场上演。内地版的制作人孙恒海(微博)、监制茜吉儿、编导张一驰(微博)都是李国修在北京收下的徒弟。李国修说：“这部喜剧是情节支配人物，喜剧结构非常扎实，唯一最大的困难就是谁来演。”内地版配备了两组演员，女主角一直由任素汐担当，男演员会有两组不同呈现。李国修笑着说：“两组不一样，为的就是让大家买两次票。”媒体见面会上，李国修也接过至乐汇的聘书，正式成为至乐汇艺术总监。

　　内地版不仅在演员方面全部启用了内地年轻的演员，在剧本方面，也在李国修的指导下，由张一驰执笔将故事做了本土化移植。台词改成了北京特色。剧情改动最大的是其中一段30分钟的广播剧。据李国修透露，他在大学毕业后曾在电台做了两年播音员，所以想到在话剧中呈现广播剧，以特殊形式表达喜感。原版中的广播剧讲述的是1945年，由于南洋战事，恋人之间的离别。张一驰在将该剧改编成内地版过程中，曾为这段广播剧一口气写了一段从1928年到2008年跨越80年的故事。李国修“温柔批评”他太贪心。目前的版本是第三稿，故事仍旧发生在1945年，讲述的是在什刹海边长大的三个人的爱和离别。崔一佳/文

(责编： 阙如)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn