林奕华解读舞台剧《在西厢》：大胆颠覆传统
继此前在北京、深圳等地演出大获成功后，香港著名“鬼才”导演林奕华(微博)与刘若英(微博)合作的舞台剧《红娘的异想世界之在西厢》将于8月5日、6日在南京人民大会堂连演两场。昨日，林奕华带着剧中男主角王耀庆来到南京，详细解读该剧。
《在西厢》将中国家喻户晓的传统经典《西厢记》层层剥离和大胆颠覆，而该剧的缘起还跟南京有着不为人知的联系。“有一个南京女孩，大概从《包法利夫人》开始认识我，后来她来听我在大学的课程，跟我聊到母亲给她的压力。”林奕华说，这个南京女孩当时刚好30岁，是所谓的“黄金剩斗士”，因此妈妈一直逼她结婚，说结不结婚不仅对女儿的幸福有很影响，也事关母亲的面子问题。“我当时手上正好有《西厢记》的本子，我就想，那个年代16岁就该结婚了，而崔莺莺已经19岁了，肯定也会有这种压力。从古至今，这种传统不会因为女孩子受教育多了而改变。”
林奕华透露，改编后的舞台剧和原著关系最密切的是“在”这个字。“‘西厢’可以是地名，也可以是浪漫的空间，人们一提起‘西厢’就会想到自由恋爱、冲出豪门。可是，今天反而有那么多人希望嫁入豪门。张生喜欢崔莺莺，不会因为身份地位不配就不追求，可现在的人没有这么勇敢，而且把自己的择偶条件定得非常高。所以说，古人比我们浪漫。”林奕华还把人物关系做了一些改动，比如红娘是张生的女秘书，暗恋他，可是张生只把红娘当哥们，还让红娘帮他追求城中名媛崔莺莺。崔莺莺则有3个分身，因为现代人对外界有很多要求，所以把自己切割成好多面，对不同的人有不同的面……
现在最流行的微博也被林奕华加入其中。《在西厢》的第五场“比武招亲”中，一个西装笔挺的男人揣着手机登场，嘴里念念有词：“我平均一分钟发一条微博，好了，140字到了，发送成功。”这个角色在剧中一直实况直播上流名媛的窘相百态，有人说这是在影射大S(微博)婚礼上的“泄密者”，有人说这是讽刺越来越多被围观的人和事。林奕华说：“这部戏里讲了很多网络对现代人生活带来的影响。崔莺莺招亲，是希望受到关注，让她的价值进一步得到提升，她要成为名人中的名人。”
据悉，演出将长达3个多小时，是普通舞台剧的两倍。林奕华称：“戏里的最后一句台词，我听一次哭一次，那是给伤痕的一种安慰。整部话剧就是为了这最后一句台词，如果听不到，我真的为观众觉得可惜。”本报记者 邢虹
(责编： 柳星张)
