陈佩斯改编法式喜剧《雷人晚餐》 化身“笨蛋”
陈佩斯
《雷人晚餐》剧照
信息时报讯(记者 谢奕娟)继两年前带来悬疑话剧《老宅》之后，陈佩斯将于本月26-27日携自编自导自演的新剧《雷人晚餐》亮相广州大剧院。松垮的背带牛仔裤，领口很大的灰色T恤，一脸憨憨的表情……在首轮演出中饰演精明出版商的陈佩斯本次演出将变身“笨蛋”，一展他演绎诙谐小人物的搞笑之能事。陈佩斯透露，《雷人晚餐》于去年底在上海首次上演，本次演出剧本经过了大刀阔斧的修改，删掉了上万字台词。
《雷人晚餐》改编自法国“傻瓜派喜剧”掌门人弗朗西斯·维贝尔的经典结构喜剧《超级笨蛋》，该剧在法国巴黎曾经创下三年内演出800多场的记录，电影改编剧本获得过凯撒最佳剧本奖。故事讲述了精明、睿智的出版商皮埃尔，在他“文化精英”的圈子里流行一种每周戏耍“笨蛋”并评选的晚餐。出版商皮埃尔为这周的聚餐找来了理想中的“笨蛋”比弄，坚信比弄的表现会让自己在“精英”们面前出尽风头。但是，就在赴宴前夕，皮埃尔意外受伤，此时妻子也因感情不和而离家出走。一片混乱时候，善良、憨厚的“笨蛋”比弄如约推开了皮埃尔家的大门，《雷人晚餐》开始了……
集改编、导演、主演于一身的陈佩斯运用其结构喜剧创作强项，对原著剧本做了修改和提升，将这部外国作品演绎成本土化的《雷人晚餐》。在第一轮演出中，陈佩斯的角色是自认聪明的出版商皮埃尔。此次演出，由于两位饰演“笨蛋”的演员都没有档期，陈佩斯决定自己上阵演“笨蛋”，把出版商一角留给了合作八年的好兄弟、国家话剧院一级演员何瑜担纲。相较于精明的商人，陈佩斯认为，自己还是更适合、喜欢扮演比弄这样的小人物。
总结首轮演出，陈佩斯认为现场“笑果”不够理想，主要是观众对法国喜剧水土不服的原因。所以这次，剧组不仅花了更多时间排练、磨合，还将剧本做了大改动。陈佩斯说：“我们会在排练中讨论，甚至吵架，这样的创作氛围很好。法国人说话零碎的东西太多，我们这次精简了约一万字。”修改后的《雷人晚餐》，打出了“婚姻情感”牌，矛头指向当下社会的婚姻问题。剧中涉及的小三、欺骗等婚姻生活中的矛盾，都被陈佩斯用自己的独特方式变成了舞台上滑稽可笑的桥段，大大增加了原剧的喜剧效果。
观众评价：
蔡艺芸 ：《雷人晚餐》好好看，笑得我肚子疼，可惜今晚最后一场了。还是很看好陈佩斯的。
大美丽太阳 ：昨晚看了陈佩斯的《雷人晚餐》#。看到了十年未上舞台的灰常喜欢的伍宇娟，她还是那么漂亮，太有台范儿了。听说话剧源自法国“傻瓜派喜剧”掌门人Francis Veber经典之作，三年在法国巴黎演出八百多场。登陆中国，由陈佩斯亲自改编、导演，北京人艺、国家话剧院好多特棒的艺人加盟。 坐前排滴感觉大好。
Will张鹏：《雷人晚餐》；陈佩斯这部翻版话剧让人崩溃……不得不提前退场……而且退场的不在少数……还好是49元团购的……否则会更令人崩溃……
末末begins：《雷人晚餐》。没有晚餐。雷人的是彻头彻尾的翻译腔。雷人的是中国人不可能理解的法国人的笑点。雷人的是我曾经那么敬佩他骨气的陈佩斯。
(责编： 葱尾)
