《妈妈咪呀》沪上收官 32场演出创1600余万票房
《妈妈咪呀》剧照
《妈妈咪呀》剧照
新浪娱乐讯 音乐剧《妈妈咪呀！》中文版8月5日结束了在上海的演出。据主办方亚洲联创透露，该剧在上海的首轮演出共计32场，总票房2000万元，售出八成以上。接下来，中文版《妈妈咪呀！》剧组将赴北京、广州等地展开巡演，并于年底重回上海。
32场，1600余万票房
7月初，中文版《妈妈咪呀！》结束了在大宁剧院的预演，移师上海大剧院，开始了长达一个月的正式演出。据悉，32场首轮演出，总票房2000万元，售出八成以上。
2007年《妈妈咪呀！》巡演版访沪时，票价分别从200元至1200元不等，巡演首日最高票价更是售到2000元；其总共演出32场，票房收入约为3200万元。而今年推出的中文版票价周末最高880元，最低只有99元。亚洲联创方面表示，通过本土化制作，在保证品质的前提下，票价上尽可能地让利于民，“毕竟，看自己家的创作肯定要比看国外的月亮便宜”。
更high，因为无语言障碍
中文版《妈妈咪呀！》弥补了大多数观众观看原版时需要兼顾字幕，无法全身心投入剧情的损失。不少观众表示，没有语言障碍是开心观赏的前提，并且中文版中不少本土化的笑料也贴近日常生活，不会显得太突兀。
同时，正因没有语言障碍，中国演员也明了中国观众需要什么样的互动，会参与什么样的互动，所以在全剧互动环节中，全场观众都能跟着剧情、跟着音乐一起high，鼓掌、起立、摇摆身姿。主办方亚洲联创表示：“在保证品质的前提下，合理的改编能够让观众更入戏。《妈妈咪呀！》是一出需要靠现场气氛来推动的音乐剧，而良好的现场气氛的前提则是观众必须轻松地就能看懂。”
新格局，成功验证产业模式
中文版《妈妈咪呀！》是主办方亚洲联创是由中国对外文化集团公司、上海东方传媒集团有限公司、韩国CJ集团共同出资组建。亚洲联创方面表示，以国际版权合作为基础的《妈妈咪呀！》中文版的诞生，不仅意味着这部创造了全球20亿美元票房的音乐剧又多了一个“中国面孔中国声音”，也代表着中国音乐剧产业已经从引进西方原版音乐剧演出的第一阶段，进入到了经典音乐剧版权合作的新的阶段。
亚洲联创相关负责人透露：“《妈妈咪呀！》中文版将在年内实现国内巡演200场的市场目标，而其成功经验也为打造中国原创音乐剧，且在未来实现国际版权输出积累宝贵经验。”
(责编： 葱尾)
