中文版《妈妈咪呀！》10月抵穗 将连演32场
《妈妈咪呀！》布景考究
羊城晚报记者 谷体伟 作为第一部被成功改编成中文版的世界经典音乐剧作品，《妈妈咪呀！》将于10月28日至11月24日在广州大剧院连演32场。9月7日，“《妈妈咪呀！》佳节送欢乐，音乐剧广州高校行”新闻发布会在广州大剧院举行，由此启动了音乐剧《妈妈咪呀！》中文版“广州高校音乐剧巡回宣讲”活动，将在中山大学、华南理工大学、华南师范大学、星海音乐学院、广州大学等五所高校，通过系列讲座以及现场观摩等形式向大学生普及音乐剧知识。
全球最卖座音乐剧
作为百老汇二十一世纪的代表作，《妈妈咪呀！》自1999年的伦敦演出结束后，短短12年间，已在全球超过240个城市以13种语言版本上演，超过4200万人次观看，全球票房超过20亿美元，稳居百老汇最卖座音乐剧前10名。而中文版《妈妈咪呀》，则成为该剧的第14个表演语种。为了保证高品质，中文版严格从每一处细节执行“国际标准”，除了起用中国演员外，该剧由伦敦西区原班制作团队全力打造。
剧中，全球著名的ABBA乐队的22首金曲成为最大亮点。为了保持原曲的风格，“汉化”的歌并未直译，而是由台湾歌坛才子陈乐融亲自操刀，用地道的中文重新组合，摒弃了洋腔洋调，又适当保留了部分英文歌词。据悉，这22首金曲中文版得到了ABBA乐队“灵魂之父”比约·乌尔韦厄斯的肯定。在上海观看了《妈妈咪呀！》中文版首演后，他表示：“我闭上眼睛，听到的是非常美妙的语言，中文是一种适合演唱的语言。我有时候要掐自己一下，才意识到这是在中国演唱。”此外，该剧的舞美也是精益求精，不仅从英国百年老店度身定做了象征希腊海洋风情的水蓝色巨幅幕布，美轮美奂的灯光更营造出上世纪80年代迪斯科舞厅的气氛。据主办方介绍，整部舞台剧制作成本超过7000万元，在音乐剧领域里称得上是“豪资巨制”。
上海北京一票难求
《妈妈咪呀！》中文版第一轮在上海的演出已经结束，北京正在热演。主办方介绍：“该剧在上海演出32场，场场爆满，黄牛党更将99元的票炒到400元。该剧在北京计划上演80场，也是场场爆满。”据悉，胡军(微博)、朱时茂(微博)、陈佩斯、陈维亚等超过100位娱乐明星和业界人士都观摩了该剧，而且有口皆碑。
连演32场音乐剧，在广州可谓史无前例。但主办方对此充满信心：“此前上海、北京的演出也有很大压力，但结果却是一票难求。广州也一样，高质量的音乐剧会吸引更多的市民前来观看。”
《妈妈咪呀！》中文版在上演、北京演出时，都作出了相应的本土化改造，台词、桥段都加入当地元素。而广州也不例外，虽然不能进行粤语演绎，但制作团队也考虑将广东的本土文化融入其中。
(责编： 琉璃)
|
|
|