《妈妈咪呀》中文版试水成功 外国使节褒奖多
外国使节
文化部外联局中秋招待晚会
新浪娱乐讯 9月8日，2011年文化部外联局中秋招待晚会，邀请了世界各国驻华外交使团共同前往世纪剧院欣赏《妈妈咪呀！》中文版，并得到了肯定和褒奖。韩国记者李成贤Sunny在微博上留言，称赞这是其在中国看到的最好的演出之一，“没想到中国人会这么自由，放松，快乐，自然，疯狂。”
《妈妈咪呀！》中文版吸引外国观众
《妈妈咪呀！》讲述的故事发生在西方上世纪70年代左右的性解放时期，妈妈唐娜在短期内和三位男性发生关系，以致自己都不知道女儿苏珊的亲身父亲是谁。
《妈妈咪呀》中文版在上海和北京演出期间都吸引了不少外国观众观看。该剧执行制作人大卫·莱特博迪曾表示，“看过音乐剧《妈妈咪呀》中文版之后，我认为英文巡演版本根本没必要再来中国演出。”这恐怕也是各国驻华外交使团受邀欣赏《妈妈咪呀》的动因之一。
历时两年制作完成 推出前曾受质疑
《妈妈咪呀！》中文版推出前，曾面临一些质疑。中文唱词和英文完全不同，会不会失去音乐原本的魅力，进而影响观众的感受？ABBA乐队的成员之一比约·乌尔韦厄斯对此的回应是：“我闭上眼睛，听到的是非常美妙的语言。中文是一种适合演唱的语言，我有时候要掐自己一下才意识到这是在中国演唱。”
据悉，从决定买入《妈妈咪呀》版权，选角、唱词翻译、中文版的制作团队都严格按照国际标准，历时两年才得以完成。
摸索中国音乐剧产业发展之路
如今，《妈妈咪呀！》在北京的演出已过三分一，北京、上海的总票房已突破3000万。从引进版权开始培养市场、储备人才、学习模式，继而寻求中国原创音乐剧的创作与生存之道，《妈妈咪呀》中文版的试水成功，证明中国的文化产业制作水平完全能够达到国际标准。
原版《妈妈咪呀！》制作人朱迪·克蕾默曾表示：“我们为中方带来音乐剧的长期演出，从制作到演出、营销的一整套运营模式，这在中国是开创性的。对于中国合作方是一个学习的过程。”
(责编： pp)
|
|
|