《妈妈咪呀！》中文版广州巡演将呈现粤味
《妈妈咪呀！》中文版将于10月下旬来广州连演32场
演员的头套都按名字放置。谢奕娟 摄
演员的服装都有专区放置。谢奕娟 摄
沈小岑（左）与田水（右）饰演谭雅及唐娜。谢奕娟 摄
专题撰文 信息时报记者 谢奕娟
琅琅上口的ABBA名曲，原汁原味的演绎、热情似火的演员以及随着歌舞一起摇摆的观众……就这样，音乐剧《妈妈咪呀！》中文版自7月首演以来，已在国内树立了良好的口碑，成为今年演出市场不可错过的大餐。日前，《妈妈咪呀！》中文版在北京世纪剧院迎来了第10万名观众；而10月28日，该剧将移师广州大剧院连演32场，信息时报记者趁着该剧在北京演出期间，深入后台和探访主角揭秘该剧的幕后故事。
歌词：翻译地道不失中国味
“我有个梦，想给你听，越过时光，陪我远行……”随着《一个梦》的旋律，苏菲和闺蜜青春洋溢的对话和嬉闹迅速感染了观众，并为《妈妈咪呀！》创造了一个充满悬念的开始：一个即将新婚的女孩背着老妈，向她的三个旧情人同时发出婚礼邀约，只为弄明白自己是谁的女儿。老妈会有怎样的反应？苏菲到底是谁的女儿？《妈妈咪呀！》的剧情与音乐一样节奏明快，引人入胜。
《妈妈咪呀！》从英文版到中文版，最重要让中国观众听得懂之余，且又能保持原汁原味。经过台湾词作家陈乐融的精心翻译，从英文改编过来的歌词不再显得拗口，台词中的中国味和幽默感更令观众不时会心一笑，如“找你这样的店小二伤不起呀！”“新婚姻法算啥？”“所以我只好飞到澳门去赌一把。”此外，“点儿背(倒霉)”、“倒回去一点(往回说)”等台词更因为是地道的北京话而令观众倍感亲切。据悉，该剧在每站演出都适当加入当地方言，在广州上演也将有粤味的呈现。
设备：麦克风一支造价15万
当“钞票！钞票！钞票！”、“妈妈咪呀！”和“跳舞皇后”等耳熟能详的ABBA歌曲，和着轻快的节奏带动着观众一起摇摆。由于音响效果很突出，不少观众在演出过程中都窃窃私语地好奇着演出的麦克风藏在哪里，会不会是假唱。其实坐在前排的观众会发现迷你麦克风就藏在演员额前的头发中。据悉，这样的麦克风一支造价15万，在国内剧场演出中极少配备这么高端的音响。
同样，作为音乐剧重头戏的舞蹈亦不让观众失望，三位大妈级的女主角在房间里上蹿下跳，拿着电吹风甚至香蕉、葡萄当道具放纵歌舞，仿佛真是回到了17岁的年轻岁月。沈小岑饰演的谭雅与年轻小伙在沙滩斗歌斗舞，年轻人的街舞等舞段都颇具看点。
演员：表演并不是无懈可击
作为第一部由原版团队打造的中文版音乐剧，《妈妈咪呀！》也不是尽善尽美。扮演女主角唐娜的田水作为话剧演员有深厚的戏剧功底，但在唱功上略显欠缺，她演绎的唐娜缺少了一点儿风情，而扮演苏菲未婚夫的于晓璘也被评价表演过于僵硬，而且他在剧中有几场需要裸半身，他的身材有点说服力不够。尽管该剧有些小缺点，但该剧中方制作人田元透露，《妈妈咪呀！》中文版预计在国内上演200场，而下一部中文版音乐剧的计划也已确定，它就是《猫》。
探秘后台
演员换装得30秒搞定
舞台上精彩无限，舞台后方会是一个怎样的世界？在北京9月15日首场演出前，记者在《妈妈咪呀！》中方技术总监廖维翰带领下参观了演出后台。廖维翰介绍，他的工作是演出过程中的100分钟都镇守在工作台前，通过两个监视屏和对讲机系统向各个舞台技术人员发号施令，演出过程中舞台亮什么灯，亮在哪个点，亮多久，都是在他的指令下完成的。整个演出过程，需要由他发令的“q点”达500个之多。
在演出后台，记者见到《妈妈咪呀！》的每样道具都有一个固定的位置，上面用白圈画出轮廓，标上名字，廖维翰说：“每天演出前，我们都要确认这数百件道具一一放在原来的位置上，方便演员在演出时迅速找到道具。”此外，每位演员还有自己专属的服装架，“《妈妈咪呀！》的道具加起来能装满11辆货柜车。”在舞台口旁边，剧组还设置了专门的“抢妆间”，由于剧情的要求，《妈妈咪呀！》中文版会要求演员在30秒的时间内完成头饰、服装等多个环节的速换，这就需要相关人员的配合帮助。因此，该剧也催生出一个新的职业——职业速换师。据介绍，经过为期一周的培训课程，速换师能在30秒快速替演员换装，上千件服饰位置闭着眼就能说出摆放位置。
《妈妈咪呀！》制作的专业和严谨还体现在很多的细节上。角色苏菲的脚趾上戴着一枚很小的戒指，是服装师特意量过演员的尺寸打造的。观众在舞台上并不能看见这个戒指，但服装师认为戴上这枚戒指，索菲赤足走在舞台上，就有在岛上奔跑的少女的感觉，正是因为这样，全世界的“苏菲”都戴着一枚看不见的脚戒指。
主角访谈
沈小岑与广州有段特别缘
剧中扮演谭雅的沈小岑，就是上世纪80年代以一曲《请到天涯海角来》红遍大江南北的著名歌手。说起和广州的渊源，沈小岑说自己就是在广州起步的，在广州拍过最早的一支粤语广告，“20多年前了，广州太平洋唱片的大楼就是我们那一批歌星造起来的。”她透露，自己去年还在星海音乐厅开过独唱音乐会，特别期待《妈妈咪呀！》下一站到广州的演出，因为那里有很多自己要好的朋友，“她们跟我说天天给你煲汤，让你有充沛的体力去演出！”
说起与《妈妈咪呀！》中文版结缘的过程，沈小岑说该剧制作方先联系自己，那时演员选秀已经到了收尾阶段，而谭雅这个角色的人选却一直不理想。沈小岑说：“我那么喜欢《妈妈咪呀！》和ABBA的歌曲，这次在家门口有一个机会，如果自己不争取那就太说不过去了。”沈小岑当时从英国飞到中国，一下飞机就直接奔考场，“一进考场，我能感觉到自己的气场已经在那里了，一排坐的都是英国团队的制作人员，他们一看见我，眼睛都发光了。后来我才知道，他们这个发光，是因为谭雅找到了，而不是自己期待中的女主角唐娜。”对于没能成为女主角，沈小岑觉得导演的选择有自己的理由，“谭雅这个角色需要有特别的魅力和风情，现在我觉得自己真的很合适。”
《妈妈咪呀！》至少一年的排练和演出期中断了沈小岑在伦敦的生活。她透露丈夫对自己很支持：“外国人知道《妈妈咪呀！》在世界的轰动性，他说你一定要去，我特别为你骄傲。但是一年的时间离开，怎么办？那他也跟我来中国。他马上就联系到上海一家公司，很幸运找到了工作。”两人结婚18年了，沈小岑说：“老公太给力了，我也很感动了，这把我们俩捏得更紧了。”
沈小岑还透露在国外主要也参与音乐剧的演出，“我1995年就参演过《西贡小姐》，从那时开始脚步就挪向这个舞台。从唱歌转战音乐剧，我当然更喜欢的是音乐剧。这是一个全方位展现你的舞台，自从进了这部剧之后，我才发现自己以前所走过的20多年的路是为了这个而铺垫的。”对比国内外音乐剧的发展，沈小岑说：“在国外参加过演员竞选的话，你就会深深地知道太不容易了。中国音乐剧才刚刚开始，《妈妈咪呀！》是一个很好的样板，大家可以了解和思考一下，它为什么可以这么轰动，这么常演不衰，为什么在不同的国家里照样成功。”
(责编： 柳星张)
|
|
|