中文版《妈妈咪呀！》备战10月移师广州
 |
| 剧中“谭雅”一角语言天分了得，然而粤味台词自然难不倒饰演者——当年在广州出道的沈小岑(右)。 |
新快报记者 陈煜堃
全球第14个语言版本的音乐剧《妈妈咪呀！》中文版凭着幽默诙谐的语言、夸张搞笑的表演使得中国观众津津乐道，而为了突出喜剧“笑果”，剧组每到一个地方演出都将当地方言带上舞台，从上海的吴侬软语到北京的儿化音，让两地观众惊喜连连。10月底，《妈妈咪呀！》将移师广州，为此，近日主创团队发起了“粤语台词”征集活动，务求带给广州观众“亲切”的惊喜。
邀老广携手创作粤味笑料
《妈妈咪呀！》将于10月28日移师广州大剧院，并连演32场，早就开始备战的主创团队近日发起了“粤语台词”征集活动，邀请老广携手创作剧中十场将有可能出现方言的粤味笑料。据主办方透露，被采用的最有创意的粤语台词的作者，将成为《妈妈咪呀！》广州版的词作者之一被列入创作人员名单，更有机会与演员亲密接触，成为他们的粤语老师，教他们讲粤语台词，同时将获得首演礼入场券，更将作为主创人员之一走“蓝地毯”。
本土化处理须英方主创点头
对于本土化的处理，剧中妈妈“唐娜”的扮演者田水认为此举很好地解决了文化差异产生的问题，让舶来的西方音乐剧与观众“零距离”。此外，她还透露，该剧中文版是严格按照英方原班制作团队的全球统一标准制作的，“细致到每一个动作和眼神，都不允许演出时擅自做改变，因此剧本与台词的修改最后也必须经英方主创点头。”据介绍，除了放宽原味台词的限制，英方主创还特别设计了一些“很中国”的幽默情节，例如在苏菲和未婚夫斯凯在海滩上情话绵绵的场景中，斯凯的小兄弟们前来“捣乱”，群舞演员跳的舞蹈便展现了新疆舞、蒙古舞等中国民族舞的元素，甚至连螳螂拳、蛇拳、鹰爪拳、截拳道及黄飞鸿、叶问的招牌动作也都成为演员们定格姿势。这次移师羊城，不知道一些粤味十足的搞笑桥段是否也能征服英方主创，有机会一登大雅之堂。
(责编： 柳星张)
|
|
|