本报讯 (记者 苏蕾) 作为全球第14个语言版本——《妈妈咪呀！》(微博)中文版，为突出喜剧“笑果”，让观众产生更大的共鸣，《妈妈咪呀！》每到一个地方演出都会加入当地的方言台词。之前，上海的吴侬软语、北京打卷儿的儿化音，都给观众带来惊喜。

　　这部10月底开始将在广州大剧院演出32场的音乐剧，目前正向老广们征集“粤味”台词，截止日期为10月12日。

　　中标者当粤语老师走“蓝地毯”

　　据了解，被采用的最有创意的粤语台词的作者将成为《妈妈咪呀！》广州版的词作者之一，有机会与演员亲密接触，成为他们的粤语老师，同时也将获得首演礼入场券，作为主创之一走“蓝地毯”。

　　叶问招牌动作登上舞台

　　严格按照原版标准制作的《妈妈咪呀！》中文版几乎与原版分毫不差，但《妈妈咪呀！》的英国总导演也在剧中设计了几处“很中国”的情节，这也是中文版的一大亮点。例如在苏菲和未婚夫斯凯在海滩上情话绵绵的场景中，斯凯的小兄弟们前来“捣乱”，群舞演员跳的舞蹈便展现了新疆舞、蒙古舞等中国民族舞的元素，而螳螂拳、蛇拳、鹰爪拳、截拳道以及黄飞鸿、叶问的招牌动作则成为演员们定格姿势，更集体发出李小龙那标志性的叫喊声。

(责编： 虫虫)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn