法兰西戏剧院访华在即 将上演名剧《无病呻吟》
法兰西戏剧院有着331年悠久历史，主办方特意送上一个大蛋糕表示祝贺。本报记者 李继辉摄
本报讯(记者 李洋 实习生 刘予)许多人迷恋法国的奢侈品，能够欣赏到正宗的法国戏剧无疑也是一种“奢侈”的文化体验。10月27日至29日，北京观众将能在国家大剧院(微博)欣赏到法兰西戏剧院带来的莫里哀经典剧作《无病呻吟》。这也是法兰西戏剧院建院331年来首次访华。10月21日，在该院第331个生日当天，该院对外制作总监欧利佛·热立携8位演员现身北京，详细介绍了此次演出。
“我们曾在80多个国家举行公演，但来中国还是头一次。其实剧院与中国的交流早就开始了。”欧利佛·热立说，早在18世纪，剧院的戏服就有许多是用从中国进口的丝绸制作的；《赵氏孤儿》也是剧院上演的剧目之一。5年前，法国驻华使馆就曾询问过他来华演出的意愿，经过不少周折，如今梦想终于变为现实。
《无病呻吟》是戏剧大师莫里哀生命中最后的作品，1673年2月，莫里哀亲自登台主演了这部呕心之作，并把生命留在了他心爱的舞台上。《无病呻吟》被称为“暮光喜剧”，讲述了一个健康的疑病患者荒诞的生命故事，莫里哀以辛辣的笔触展现了一幅生动的人性画卷，在欢笑之后留给人们长久的思考，甚至忧伤。
国家大剧院戏剧艺术总监徐晓钟感慨地说：“中国话剧诞生一百多年来，莫里哀的影响无处不在。他的喜剧总能用嬉笑怒骂揭示出尖锐的社会矛盾，闪烁着人民的智慧。”
为了最大限度沿袭莫里哀戏剧的原貌，该剧将采用法语演绎。不过为保证“零难度欣赏”，国家大剧院已准备了中英文双语字幕。尽管在语言上消除了障碍，但两国的文化、观众毕竟不同，如何能保证这些来自法国的幽默取得预计的效果呢？饰演剧中贝利娜一角的卡特琳娜·索瓦尔并不担心，“这方面我们没有压力，有些地方法国观众笑了，中国观众没有笑，有些恰好相反，我很期待发现当中的差异。”
(责编： Soul Food)
> 播放大片：上新浪大片，观看更多高清影视剧>>
|
|
|