本报讯(记者 黄岸)音乐剧《妈妈咪呀！》改革创新研讨会近日在北京举行。中央戏剧学院名誉院长徐晓钟、中央电视台新闻评论员白岩松、上海话剧艺术中心(微博)总经理杨绍林(微博)等专家和相关领导齐聚一堂，探讨如何以产业方式建立和振兴中国音乐剧。《妈妈咪呀！》中文版10月28日起连续在广州大剧院演出32场。

　　研讨会上，与会专家一致认同《妈妈咪呀！》中文版为国内探索本土化的音乐剧制作、投融资、营销推广和人才培养提供可贵经验。虽然从故事情节、舞美编排到细节刻画，《妈妈咪呀！》中文版都严格按照原版、保证原汁原味，但在不失原版轻松风格的情况下，该剧仍积极探索其“汉化”道路：全剧由中国演员用中文演唱，在剧本里结合一部分中国文化的内容，而在歌词方面，甚至加入了“拉近呼”等地方方言及时下一些网络流行语，忠于原母语风格又能刻画人物风格，与观众产生共鸣。白岩松认为，该剧为鼓励中国人创造属于自己的音乐剧起到很大作用：“任何模仿和复制的过程都很难拥有创造力，但没有任何创造力是在沙漠中铸造的，《妈妈咪呀！》中文版就是一个种树的价值。”

(责编： sisi)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn