《妈妈咪呀！》广州连演32场 添加粤语台词
刚刚在北京完成80场演出的世界经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版，明日起将在广州大剧院连续上演32场，开创本土演出场次新纪录。昨天，《妈妈咪呀！》中文版主演、主创团队齐齐亮相广州大剧院，现场表演了剧中的精彩片段，并与媒体和部分观众分享了制作与演出的幕后故事。
值得一提的是，面向社会征集的“最IN粤语台词”昨日也现场揭晓，3人获“突出贡献奖”，他们的创意粤语台词将被采用并收录至《妈妈咪呀！》中文版中，他们也将成为《妈妈咪呀！》粤语地区专属版的台词创作者。 本报记者 苏蕾/文 邵权达/摄
剧中粤语台词明晚揭晓
《妈妈咪呀！》讲述的是蓝色希腊小岛上一对母女和三个老爸的啼笑皆非的“寻爱”故事，其中不乏幽默情节。据悉，征集粤语台词以来，短短不到一个月的时间里，“老广”们各施其才，剧中10个幽默场景征集到的粤语台词可谓五花八门，创意语句也尽显粤式幽默。
记者了解到，其中一个场景，讲到哈里正在发愁作为父亲应该送什么给自己的女儿作为结婚礼物，谭雅对哈里讲述了她老爸给她的婚礼赠言，用上海话表达为：“女儿，我给你找了一个很牛的律师，统统搞定伊(他)”，北京腔为：“闺女，我给你请了个巨牛的律师，全他妈把他搞定！” 而粤语的表达则更加丰富、形象和生动，包括“犀利”、“劲秋”、“把炮”等，翻译不但到位而且还很“盏鬼”。而当罗茜与谭雅在房间里讨论穿什么服装去参加婚礼，罗茜表示穿大裤衩去出席婚礼，谭雅不屑回答的情景中，创作者们还填出了“妖，米玩啦”、“咪搞搞震没帮衬啦”、“摞景定赠兴”、“咪喺度揸乱歌柄啦”、“无嘢搵嘢嚟搞”、“贪过瘾咩？”等多个地道表达。
昨天，几位获奖者都到达现场，与演员们来了个亲密接触，教他们地道的广东话。当被问及《妈妈咪呀！》中文版的广州演出到底会选用哪一句，得到的答案是——28日晚揭晓。
前五场打造不同主题
据透露，《妈妈咪呀！》中文版广州首演周将倾力打造欢乐周末派对，通过每场不同的主题，将兼备热辣、温馨的主题和浪漫欢乐的气氛传递给市民。10月29日晚和30日下午两场是以“爱的畅想”为主题的情感专场，将《妈妈咪呀！》的情感主题延伸到现实中。其中，29日晚为母女专场，100对母女将现场感受“母女情”；而30日下午则是单身男女派对，将为有情人现场牵线。
除了打感情牌之外，《妈妈咪呀！》还将出明星王牌。10月28日晚，由主办方邀请的200位名人嘉宾将观看中文版在广州的首场演出；而10月30日的明星首演礼，《妈妈咪呀！》的“蓝地毯”上将星光熠熠。此外， 10月29日下午，艺术普及专场则将邀请200名大学生观看演出。
(责编： 山水)
|
|
|