信息时报(微博)讯 (记者 谢奕娟) 10月28日起，世界经典音乐剧《妈妈咪呀！(微博)》中文版将在广州大剧院展开为期一个月的浪漫之旅。来到广州，该剧不仅入乡随俗加入了“粤味”，还向老广讨教征集“最IN粤语台词”，最终以地道、幽默和创意冠压群雄的则是一位来自中山的交警。

　　《妈妈咪呀！》是一部不乏幽默情节的音乐剧，主办方就剧中10个幽默场景征集到的粤语台词可谓五花八门。老广们各施其才，各种创意语句尽显粤式幽默的博大精深。其中一句台词用上海话表达为：“女儿，我给你找了一个很牛的律师，统统搞定伊(他)”，而北京腔则为：“闺女，我给你请了个巨牛的律师，全他妈把他搞定！”两地都用了“牛”来表达律师的厉害，而粤语的表达则更加丰富形象，“犀利”、“劲秋”、“把炮”等全用上了，相当到位。主办方最终评选出了3名突出贡献奖和7名最具创意奖。当天的鉴赏会上，获奖者也到达现场，向演员们教授地道的广东话。

(责编： sisi)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn