台湾才子陈乐融献词《妈妈咪呀》 白岩松叫好
《妈妈咪呀！》剧照“有一个梦，想给你听，越过
时光，陪我远行……”美好是让人回味无穷的，正如音乐剧《妈妈咪呀！(微博)》中文版带给观者的愉悦感受，央视名嘴白岩松无疑也被打动了，他称赞中文版《妈妈咪呀！》：“让人开心快乐，歌词译得比较好，译出了比较生动的性格语言。一部经典音乐剧的本土化，跨不过歌词这道坎儿，中文版《妈妈咪呀！》也不例外。”但制作方也有自己的杀手锏——来自台湾的著名词人陈乐融。所有这些都让人对12月16日起，在西安上演的中文版《妈妈咪呀！》充满期待。
小虎队“御用”词人亲自填词让中文保有ABBA韵味
提起上个世纪80年代的《再回首》、《逍遥游》、《是否我真的一无所有》、《安妮》等歌曲，这些老歌的词作者陈乐融以他过人的文学才华，成为台湾歌坛“飞碟五陈”之一。并曾成功打造偶像团体“小虎队”，此次为《妈妈咪呀！》的中文版填写歌词，陈乐融颇感兴奋，因为ABBA的歌曲早已经家喻户晓，怎样能够让英文歌的曲填上舒服的歌词，使得这些歌词在剧中无障碍表达，也颇费了一番工夫。陈乐融说：“为《妈妈咪呀！》中文版填写中文歌词，更确切地说应该是‘译作’翻译加创作。面对这些经典歌曲，我不会对它们‘整容’，我下不了手。我追求的是观众一听就明白的效果。在台湾我也创作过音乐剧，音乐剧的歌词对于观众来说不能太文学，应简单明了，通俗易懂。”但音乐剧中有代表性的词汇，如“dancingqueen”，“money!money!money!”都予以保留，因为这些词汇观众一听就明白是怎么回事，保留下来能够不失原有的风格。
ABBA主唱审核使词曲原汁原味
中文版歌词第一轮审核的考官是ABBA乐队的两位主唱比扬乌尔维斯和班尼安德林。虽然他们不懂中文，但他们能从音乐的角度考核中文版是否会改变作品原有的风格，正是有了如此严密的翻译流程，ABBA的旋律配上中文后，依旧能让观众感受到像英文歌词那样顺畅的表达。只有原汁原味的曲和词，适当辅佐剧情，才能无损原曲的精神与地位。陈乐融说自己所做的只是帮助更多的华语观众和准“妈妈迷”更加接近《妈妈咪呀！》。实习记者 杨俊敏
(责编： Lorring)
|
|
|