《人面桃花》编剧抗议 不满导演演出本创作署名
梅婷在《人面桃花》排练中 晨报本版图片
晨报记者 邱俪华
“编剧的底线是什么？什么叫‘演出本创作’？”明晚，由梅婷(微博)主演、上海话剧艺术中心制作的话剧《人面桃花》将正式在沪公演，但就在昨天凌晨，编剧洪靖慧突然在自己的微博中提出抗议，希望该剧导演郭小男尊重青年编剧的权益——原来，同样在昨天，郭小男向制作方提出要求，除了“导演”头衔之外，要增加一个“演出本创作”的署名，以体现自己在整个排演过程中对剧本的修改所做的工作。但此举在编剧洪靖慧看来，无异于对编剧权益的严重侵犯，“如果是这样的话，我是不是也应该要求增加一个‘导演思路提供’的头衔呢？”采访中，郭小男并不认为自己此举侵权，话剧中心则表示，双方的合法权益都应该维护。
编剧洪靖慧：编剧不是枪手
昨天凌晨0：51，洪靖慧在其微博中发长文，认为郭小男提出增加“演出本创作”这一署名的要求不合理。她向记者详细讲述了事情的缘由——话剧《人面桃花》的剧本初稿由她原创，并以此版剧本申请了上海市文化基金。后在准备排演时，郭小男导演对其初稿不满意，洪靖慧写了第二稿，郭在未通知她的情况下又进行了修改。在排演到最后一场时，“郭导告诉我他要的人物和感觉，我回去重写，他说‘放着吧，交给我吧’，那我觉得我的编剧任务也就完成了。”但是，在《人面桃花》出说明书时，郭突然提出将他署名改为“导演兼演出本创作”。
在洪靖慧看来，增加“演出本创作”这样的提法无异于抹杀了编剧对于一部舞台剧所做的贡献：“如果导演对剧本的权力是无限的，而所有的剧本都可以有演出本，编剧对此又无能为力，那么舞台上呈现的东西究竟和编剧如何关联。”虽然被指有炒作之嫌，但洪靖慧对记者表示不会放弃维权，“如果我接受了，无异于承认了在这个行业，编剧是多么的弱势，编剧难道就是一个枪手？”据悉，她已经向话剧中心提交了抗议声明，也不排除进一步维权的举动。
导演郭小男：“比较”说明问题
昨天，导演郭小男也接受了采访，对于此事，他表示不想作太多回应，“这件事情本身就很无聊，有本事可以把两个本子(编剧的版本和经导演修改后最终呈现在舞台上的版本)拿来看一下，事情就很清楚了”。
在郭小男看来，增加“演出本创作”这一署名，是为体现导演在整个排演过程中对剧本的贡献。但此举未被身为编剧的洪靖慧认同，她认为，每一个呈现在舞台上的作品，都是互相碰撞的结果，“即使现在的版本推翻了初稿，但是前三幕剧本的结构，包括男主人公的处理，都有我的构思在里面。那我是不是除了‘编剧’之外，也应该增加一个‘导演思路提供’的署名呢？”
监制杨绍林(微博)： “维权”也要“权衡”
与此同时，该剧监制、上海话剧艺术中心总经理杨绍林昨天中午也在微博中回应，称他支持青年编剧为维护权益而抗争，但是对洪靖慧的言辞并不认可，对其未提原著格非以及郭导的才能也很遗憾，“洪编剧：我不能接受你的感谢，我只想借题对所有青年编剧的生态环境给与声援。对你文中有些哗众取从的言辞我并不认可，遗憾你的文中我没看到一句对格非原小说提供的文学基础的敬意，也没看到你对郭导在此剧中舞台功力深厚的认可。”
而昨天在接受采访时，杨绍林只含蓄地表示：“不成功者，是否不要计较一时的得失，相信自己的真本事会得到时间证明；成功者是否能够见好就收，装得太满你也会淹死。”
(责编： 葱尾)
|
|
|