姜文携妻观看《理查三世》 莎剧现代感十足(图)
《理查三世》演员的服装现代感十足。 大剧院供图
11月11日晚，奥斯卡影帝凯文·斯派西领衔主演的《理查三世》亮相国家大剧院(微博)，吸引了姜文、田沁鑫(微博)、杨立新等前来观看。演出中，斯派西将理查王对夺取权力的欲望和获得王位后的恐惧演绎得淋漓尽致，谢幕时全场观众起立鼓掌。
国王魔鬼集一身
《理查三世》以英国历史上著名的“玫瑰战争”为背景，讲述了篡夺王位的爱德华四世死后，同族兄弟理查用狡诈、血腥的手段登上国王宝座。但登上王位的理查三世却心存恐惧，最终被里士满伯爵亨利·都铎杀死。当晚的演出由英国老牌的老维克剧院联合美国布鲁斯林音乐学院共同上演。
扮演理查三世的凯文·斯派西登场十分特别——他坐在椅子上，一束强光从舞台上方打下，一下子就激发了观众对这个人物的好奇心。理查三世性格充满矛盾，登上王位后看似傲气凌人，其实内心胆怯。比如，在与里士满伯爵的战争中他说出了剧中最为著名的一句台词：“A horse，a horse，my kingdom for a horse。(一匹马，一匹马，用我的王国换一匹马！)”在长达3小时14分钟的演出中，斯派西瘸着腿，说着大量诗性台词，还要跟敌军将领以剑相搏，把一个内心像魔鬼的国王形象演绎得淋漓尽致。演出接近尾声，理查三世战死，被吊在舞台上达数分钟，令人大赞其敬业精神。演出结束后，全场观众起立为之鼓掌、欢呼。
莎剧现代感十足
说到莎士比亚，观众可能首先想到的是机智幽默、环环相扣的喜剧，或是荡气回肠、夹杂着家族仇恨的悲剧，其实历史剧在莎翁大全集中也占据重要位置。当晚的演出基本是依照莎士比亚原著进行的，但并不显陈旧。演员穿着现代服装登台，一些多媒体技术也应用到了舞台上。
该剧制作人介绍，由于原著剧本比较长，《理查三世》历次版本上演时都会有所删改，这往往也成为一个看点。他说：“如果按照原著上演，演出时间可能在4小时以上。”导演萨姆·门德斯对原著剧本的梳理十分成功，他放弃了原有场次名称，把每一场主要角色的名字作为场次名称，上下半场故事脉络也很分明，这样的改动也更利于当下观众欣赏。对此，门德斯说：“如果你不把它看作历史剧，不把它置于玫瑰战争背景下，在我们今天的世界政坛和日常生活当中，仍能看到理查三世的影子。”
台词表演难兼顾
演出过程中，很多经典段落往往能引起外国观众的笑声和呼应。比如白金汉公爵演讲时，剧组本来安排了“戏托”在观众席中与之呼应，没想到台下有不少“懂行”的观众自发地与演员遥相呼应。相比之下，中国观众大多与台上演员“交流”较少。演出结束后，有观众反映字幕和舞台之间距离太远。他说：“观看演出时，往往顾得上字幕就顾不得表演，想看斯派西的表演却不明白他在说什么。一场演出下来，看得很累。”对此，国家大剧院宣传人员称，看这样经典的外文原作时，英文不好或对原作品不了解的观众，最好事先通读剧本或查看相关影视作品了解剧情。
当晚的演出还吸引了不少国内专业演员前来观看，姜文、周韵带着儿子一起欣赏，田沁鑫、杨立新、陈小艺、何冰、周杰(微博)等也现身剧场。有观众戏称：“台上看大腕儿，台下看小腕儿，这票钱花得值。”(记者 田超)
(责编： 葱尾)
|
|
|