歌剧《梁山伯与祝英台》剧照早报记者 管开吉/图

　　早报记者 周云 实习生 蒋曦

　　作为今年上海国际艺术节的参演剧目，昨晚，朝鲜血海歌剧团原创歌剧《梁山伯与祝英台》登陆上海大宁剧院。去年，朝鲜歌剧《红楼梦》曾来华巡演。

　　昨晚，《梁祝》通篇用朝鲜语演唱，舞台两旁大屏幕显示中文台词。演员的台词中，偶尔出现中文词语，比如“梁山伯”、“祝英台”、“小姐”等称。

　　演出前，该剧导演蔡明锡在接受早报记者采访时表示，朝鲜语“梁山伯”、“祝英台”发音同汉语相似，观众不会产生距离感。丫鬟用中文称呼“小姐”则是特意为之，主要是拉近同中国观众距离。

　　朝鲜版《梁祝》舞美设计加入了中国传统风格。开场时，在中国《梁祝》乐曲声中，巨大画轴出现在LED屏幕上，然后慢慢展开。舞台布景借鉴了宋代的山水画风，布置有垂缀帷幔、舞动水袖。

　　该剧制作方专门聘请了浙江小百花越剧团专家工作室手工绣制了120套歌剧演员服装和60套舞蹈演员服装。舞美道具由中国国家话剧院(微博)舞美灯光专家王尧带领的中方舞美小组，从换景“小推车”到全部布景，提供技术支持。

　　蔡明锡说，演员进行前期准备时，学习了有关中国“梁祝”传说资料。整个排练时间不到3个月。

　　当然，该剧还加入了朝鲜唱剧“旁唱”和朝鲜特色的舞蹈语言等，采用了朝鲜的立体舞台技术和音乐剧手法。

　　蔡明锡说，《梁山伯与祝英台》是中国民间四大传说之一，以此为题材的文艺作品较多，但将这一传说创编成歌剧尚属首次。

　　这部两个多小时的大型新创歌剧，分为 “乔装求学”、“草桥结拜”、“万松书院”、“同窗三载”等6场10景。

　　据悉，在上海演出结束后，该团还将赴山东、江苏、浙江、广东、湖南、湖北、重庆、甘肃等地巡演。

(责编： sisi)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn